| Eastern Syriac : | ܡܫܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܠܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | mšal ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Oraham : completion , fullness , completeness , the end , the finish ; ܢܩܵܠܬܵܐ ܥܲܣܩܸܐ ܘܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ ܕܓܸܠܕܵܐ ܕܪܸܫܵܐ ܘܦܲܐܬܵܐ ܕܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : a complex and comprehensive scalp and face transplant surgery on a firefighter ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܙܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ / ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ; wrong, loss, injustice ... : a redress , a compensation , a reparation / the payment of damages / an indemnification , a reversal of abuse ... , a relief of social evils ... (?) / an alleviation of court system ... (?) / easing misery ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham : l'achèvement , la plénitude , la fin , l'état complet , la totalité , la complétude ; ܢܩܵܠܬܵܐ ܥܲܣܩܸܐ ܘܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ ܕܓܸܠܕܵܐ ܕܪܸܫܵܐ ܘܦܲܐܬܵܐ ܕܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : une transplantation complexe et complète du cuir chevelu et du visage sur un pompier ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܙܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ / ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ; tort, abus ... : une réparation d'un tort... , une compensation / des dommages et intérêts , une indemnisation , une indemnité , une réforme d'un abus ... / un soulagement d'un mal ; sens figuré , un redressement de tort / d'injustice / justice demandée ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܡܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܓܡܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun