| Eastern Syriac : | ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܡܗܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܡܐ |
| Eastern phonetic : | mšam ' hu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ : fame / report , renown , a stature , lofty reputation derived from great achievements , celebrity , notability , reputation , good repute , wide recognition , a standing / a good name , figurative sense : stature / importance / influential might / caliber / merit / quality , standing / prestige / high esteem in the eyes of people , weight / credit in general opinion , prominence , notability / distinctness / distinction / eminence ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ : obscurity / being unknown , anonymity / absence of fame ; 2) see also ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܘܼܬܵܐ : publicity / public attention or acclaim ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ : la célébrité , le renom , la renommée / une renommée , une stature / une aura sens figuré , une bonne réputation / la bonne réputation , la notoriété / la notabilité , admiration du public , la gloire , la haute réputation due à des exploits , sens figuré : la stature / l'importance / le poids / potentiel d'influence / le calibre / le mérite / la qualité / la valeur , un prestige / le prestige / la confiance inspirée / le crédit , l'envergure / l'éminence , une aura de prestige ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ : l'obscurité / le fait d'être inconnu , l'anonymat / l'absence de célébrité ; 2) voir aussi ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܘܼܬܵܐ : la publicité / l'attention ou les louanges du public ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡܐ, ܫܘܼܡܵܗܵܐ, ܡܫܲܡܗܵܐ, ܫܡܵܐ, ܫܸܡܵܐ, ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ
Variants : ܡܲܢܫܘܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܫܵܢ, ܣܵܩܘܼܡܵܐ, ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܡܲܫܗܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܗܸܕܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun