| Eastern Syriac : | ܡܫܲܦܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܦܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܠ |
| Eastern phonetic : | mšap ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Classical Syriac : abasement , servility / obsequiousness , subservience / truckling ; 2) paralysis , feebleness / flimsiness (?) , weariness , tiredness , lethargy , langor (?) , lassitude , listlessness , languidness , fatigue , exhaustion (?) ; ܡܫܲܦܠܵܢܘܼܬ ܚܲܝܠܵܐ : discouragement , demotivation ; |
| French : | 1) syriaque classique : l'abaissement , l'humiliation , l'avilissement , la dégradation , la bassesse / la servilité / l'obséquiosité ; 2) la paralysie , la faiblesse , la fatigue , la lassitude , la léthargie , l'épuisement , l'abattement , le découragement (?) / dégoût -lassitude- (?) , l'alanguissement ; ܡܫܲܦܠܵܢܘܼܬ ܚܲܝܠܵܐ : le découragement , la démotivation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܦܠ, ܫܸܦܠܵܐ, ܡܵܟܸܟ݂, ܬܚܬܝ, ܫܸܬܩܵܐ, ܫܲܠܦܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܦܠܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܥܩܵܠܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܡܢܲܓܒܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ, ܬܥܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܗܵܝܬܵܐ, ܟܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܠܹܐ ܐܘܼܬܵܐ, ܣܸܩܕܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܡܢܲܓܒܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܫܲܝܬܵܐ
Source : Oraham