| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܠܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | miš tal ma ' nu: ta |
| Category : | noun |
| English : | 1) betrayal , abandonment , defection , desertion , leaving hanging on a line (?) ; 2) the completion , the end , the finishing , a concluding action ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ 6) / ܚܵܬܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܲܩܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ; of life, works, a meeting, relationships, trade, contract ... : the termination / the end in time / the end in existence / the conclusion , the ending / the close / the finish , contract ... : terminating (?) / rescinding (?) / rescission (?) , National Assembly ... : dissolution (?) ; |
| French : | 1) la trahison , la perfidie , la déloyauté , le parjure , l'abandon , le délaissement , le lâchage , la défection , la désertion ; 2) l'accomplissement , l'achèvement , le parachèvement , la fin , un point final sens figuré , la touche finale ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ 6) / ܚܵܬܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܲܩܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ; de la vie, de l'existence, d'un travail, d'une réunion, de relations, d'échanges ... : la fin , le terme / la cessation / l'achèvement / l'aboutissement / la conclusion , le point final sens figuré , juridique ; obligation, contrat ... : l'expiration / l'extinction / la résolution / la résiliation (?) , assemblée ... : la dissolution (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܵܠܹܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܲܠܸܡ, ܫܲܠܘܼܡܹܐ
See also : ܦܲܪܲܩܬܵܐ, ܚܘܼܬܵܡܵܐ, ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ, ܚܘܼܩܵܢܵܐ, ܣܘܿܦܵܐ, ܚܵܝܸܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܵܝܬܵܐ, ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܵܝܬܵܐ, ܩܘܼܪܢܵܥܵܐ, ܚܵܝܸܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܝܵܢܲܬܘܼܬܵܐ, ܛܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun