| Eastern Syriac : | ܡܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma: tha: |
| Western phonetic : | ' mo: tho: |
| Category : | noun |
| [Country] | |
| English : | 1) a village , a hundred houses , a rural community , a hamlet (?) , a backwater (?) , often the country as opposed to the town ; ܒܢܲܝ ܡܵܬ݂ܵܐ : a) a villager , a country-man , b) adjective : rustic , opposite : ܒܢܲܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : city-dweller / town-man ; Rhétoré : ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܡܵܬ݂ܵܐ ܟܠܲܝ : all the people in the village , the whole village-population / the entire village population ; Rhétoré ; ܦܠܝܼܛܵܐ݇ܝܘܹܢ ܡܸܢ ܡܵܬ݂ܵܐ : I went out of the village ; ܡܵܬܵܐ ܒܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ : a village close to a large city ; plural : ܡܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ : villages ; 2) Oraham ; see also ܐܲܬ݂ܪܵܐ : the Motherland / Fatherland , the native land / the homeland , the birthplace , the domicile / place of residence , the country ; ܪܸܚܡܬܵܐ ܕܡܵܬܵܐ : love of one's country/ patriotism ; |
| French : | 1) un village , une bourgade , une centaine de maison , un patelin , une (petite) agglomération / communauté rurale , un hameau (?) / un trou -tranquille- (?) / un bled (?) , souvent : la campagne par opposition à la ville ; ܒܢܲܝ ܡܵܬ݂ܵܐ : a) un villageois , un paysan , b) adjectif : rustique , contraire : ܒܢܲܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : citadin ; Rhétoré : ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܡܵܬ݂ܵܐ ܟܠܲܝ : tous les gens du village , les gens du village en totalité , la totalité des gens du village ; Rhétoré ; ܦܠܝܼܛܵܐ݇ܝܘܹܢ ܡܸܢ ܡܵܬ݂ܵܐ : je suis sorti du village ; ܡܵܬܵܐ ܒܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ : un village proche d'une grande ville ; pluriel : ܡܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ : des villages ; 2) Oraham ; voir aussi ܐܲܬ݂ܪܵܐ : la patrie , le pays natal , le lieu de naissance , le domicile / lieu de résidence , le pays ; ܪܸܚܡܬܵܐ ܕܡܵܬܵܐ : l'amour de son pays , le patriotisme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
Cf. ܡܵܬܵܝܵܐ, ܒܢܲܝ ܡܵܬ݂ܵܐ, ܡܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ, ܡܵܐܬ݂ܵܐ
See also : ܐܲܟܵܪܵܐ, ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ, ܟܵܪܘܿܒ݂ܵܐ, ܙܵܪܘܿܥܵܐ, ܦܲܠܚܵܐ, ܩܪܝܼܬܵܐ, ܟܲܦܪܵܐ, ܩܪܝܼܬܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܩܸܫܠܵܓ݂, ܕܘܼܟܵܐ
Akkadian : kapru / ālu : a village
akkadien : kapru / ālu : un village
Source : Oraham, Maclean