| Eastern Syriac : | ܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' bi: |
| Category : | adverb |
| English : | outside / without , on the outside , outwardly , not within ; with affixes : ܒܹܐ ܕܝܼܘܼܗܝ : without him ; ܒܹܐ ܕܝܼܹܗ : without me ; compounds = ...less : ܒܹܐ ܐܲܒܪܘܼ : shameless ; ܒܹܐ ܐܵܕܵܒ : improper , impolite , rude , ill-mannered ; Al Qosh : ܒܹܐ ܐܵܘܓܸܪ / ܒܹܐ ܐܵܘܓܘܼܪ : luckless , unfortunate , unlucky , ill-fated ; ܒܹܐ ܗܲܪ : boundless , infinite , unlimited , immeasurable (?) , unbounded (?) ; ܒܹܐ ܗܵܝܵܐ : shameless , noisy ; NENA : ܒܹܐ ܘܲܓ̰ܗ݇ : worthless , useless , good for nothing ; ܒܹܐ ܘܲܩܲܬ : late , out of time , unseasonable , untimely (?) , ill-timed (?) , inopportune (?) ; ܒܹܐ ܙܵܪ : tired (of a thing) , weary ; ܒܹܐ ܚܲܡ : careless , thoughtless , reckless ; ܒܹܐ ܟܵܝܦ : unwell , indisposed , displeased , angry , antipathetic (?) / opposed (?) / averse (?) / reluctant (?) / unwilling (?) ; ܒܹܐ ܟ̰ܵܪܵܐ : helpless , without remedy ; ܒܹܐ ܟܵܪܵܐ : idle , unemployed (?) , useless (?) , effort ? : futile (?) / in vain (?) / hopeless (?) / to no avail (?) , see ܟܵܪ ; ܒܹܐ ܩܲܬܠܸܒ : worthless , at a discount , cheap ; ܒܹܐ ܩܲܝܵܣ : endless , infinite ; ܒܹܐ ܩܵܠ : still , quiet ; ܒܹܐ ܪܵܗܸܡ / ܒܹܐ ܪܵܚܡܹܐ : merciless , pitiless , ruthless , callous , unrelenting ; ܒܹܐ ܫܘܿܪ : stupid , foolish , dense , brainless ; ܒܹܐ ܫܸܟ : doubtless , certainly (?) ; ܒܹܐ ܒܲܚܬ : a falling out (relations) , one who does not return an equivalent for a present , returning evil for good , unlucky ; many of these form plurals used as nouns : ܒܹܐ ܚܲܡܹ̈ܐ : careless people ; |
| French : | sans , dehors , à l'extérieur , en dehors , extérieurement , ouvertement , pas dedans ; avec affixes : ܒܹܐ ܕܝܼܘܼܗܝ : sans lui ; ܒܹܐ ܕܝܼܹܗ : sans moi ; mots composés = sans / privé de : ܒܹܐ ܐܲܒܪܘܼ : sans honte , sans vergogne , éhonté ; ܒܹܐ ܐܵܕܵܒ : inconvenant , mal poli , mal élevé , impoli ; Al Qosh : ܒܹܐ ܐܵܘܓܸܪ / ܒܹܐ ܐܵܘܓܘܼܪ : infortuné , malheureux , qui n'a pas de chance , malchanceux , malencontreux ; ܒܹܐ ܗܲܪ : infini , sans limite , illimité , sans borne , incommensurable , démesuré (?) ; ܒܹܐ ܗܵܝܵܐ : sans honte , éhonté , bruyant , tapageur , tumultueux , criard , voyant ; NENA : ܒܹܐ ܘܲܓ̰ܗ݇ : sans valeur , vain , qui ne vaut rien , inutile ; ܒܹܐ ܘܲܩܲܬ : tard , pas au bon moment , hors-saison , inopportun (?) , mal à propos (?) ; ܒܹܐ ܙܵܪ : fatigué (d'une chose) , lassé ; ܒܹܐ ܚܲܡ : imprudent , négligent , irréfléchi ; ܒܹܐ ܟܵܝܦ : pas bien , indisposé , pas bien disposé , mal luné , en colère , mécontent , opposé (?) / pas d'accord (?) ; ܒܹܐ ܟ̰ܵܪܵܐ : sans espoir , sans remède , incontournable , on n'y peut rien ; ܒܹܐ ܟܵܪܵܐ : oisif , inoccupé , au repos , paresseux (?) , fainéant (?) , effort ? : futile (?) , vain (?) , sans espoir (?) / en pure perte (?) / désespéré (?) , voir ܟܵܪ ; ܒܹܐ ܩܲܬܠܸܒ : qui ne vaut rien , à prix réduit , bon marché , avec une remise / un rabais , pour trois fois rien ; ܒܹܐ ܩܲܝܵܣ : sans fin , infini , interminable , inépuisable , continuel , à n'en plus finir ; ܒܹܐ ܩܵܠ : calme , silencieux , sans voix , tranquille , immobile (?) ; ܒܹܐ ܪܵܗܸܡ / ܒܹܐ ܪܵܚܡܹܐ : impitoyable , implacable , sans pitié , inclément ; ܒܹܐ ܫܘܿܪ : stupide , idiot , imbécile ; ܒܹܐ ܫܸܟ : sûrement , indubitablement , sans aucun doute , assurément ; ܒܹܐ ܒܲܚܬ : une séparation / brouille / mésentente , quelqu'un qui ne donne rien en retour d'un cadeau , rendre le mal pour le bien , malchanceux / malencontreux ; plusieurs de ces formes peuvent être utilisées comme un mot au pluriel : ܒܹܐ ܚܲܡܹ̈ܐ : des (gens) négligents / indifférents / je m'en-foutistes / inconscients ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܒܹܝ, ܒܹܐ ܒܵܒܝܼ, ܒܹܐܢܟܸܦܬܵܐ, ܒܹܐܗܵܘܢܵܐ
See also : ܒܝܼܵܐܒܝܼ, ܒܝܲܕ, ܠܘܵܬܵܐ, ܒܝܼ, ܒܠܵܐ, ܥܲܡ, ܕܠܵܐ
Rhétoré ; prefix ܒܹܐ / ܒܹ (without / ...less) is of Persian origin ; see ܕܠܵܐ
Rhétoré ; la particule préfixe ܒܹܐ / ܒܹ (sans / privé de) est d'origine persane ; voir ܕܠܵܐ
Source : Oraham