| Eastern Syriac : | ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܚܰܙܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܙܐ |
| Eastern phonetic : | mit ḥa zia ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham : visibility , view , act of seeing / beholding , opinion / point of view , mental survey , mindset (?) / mentality (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܸܠܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܵܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ / ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ : an apparition / an act of becoming visible , revealing self , an emergence ; 3) see also ܢܒ݂ܵܨܵܐ / ܕܘܼܢܵܚܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܪܵܩܬܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ; heavenly body, flower, object ... : a rise / an arising / a peep , a coming into view / a coming out , a manifestation , an arising of ... / a springing up of ... , coming up / cropping up / showing up , an apparition / a gushing forth spring, oil, blood ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܣܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : a surmise , a conjecture , an idea or opinion based on incomplete information , a risky supposition ; |
| French : | 1) Oraham : la visibilité , la vue , un aperçu / une vue d'ensemble , l'action de voir / contempler , la vision , le panorama / la perspective , le point de vue / l'opinion / l'avis / le regard / l'idée / la conception / la vue de l'esprit / la considération / la façon de voir les choses (?) / la mentalité (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܸܠܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܵܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ / ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ : une apparition / l'action de devenir visible , le fait de se montrer / de se révéler , une apparition au grand jour / une révélation au grand jour / une sortie de l'ombre, une émergence ; 3) voir aussi ܢܒ݂ܵܨܵܐ / ܕܘܼܢܵܚܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܪܵܩܬܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ; astre, bourgeon, objet ... : une apparition / un lever , une arrivée / une apparence , une manifestation , une image / une vision , un spectacle soudain , une apparition brusque et imprévue , un surgissement , une percée de fleur, de bourgeon ... / une sortie de terre ... , un jaillissement soudain source, pétrole, sang ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܣܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : une conjecture , une idée ou opinion basée sur une information incomplète , une hypothèse / une supposition hasardeuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܐ, ܚܙ, ܚܲܙܵܝ̈ܵܬܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ, ܚܲܙܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ, ܚܙܵܝܵܬܹ̈ܐ
See also : ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ, ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun