| Eastern Syriac : | ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܝܰܩܢܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܩܢ |
| Eastern phonetic : | mit iaq na: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Drawing] | |
| English : | 1) see also ܡܡܲܠܠܘܼܬܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ : a representation , a presentation , a delineation , a depiction / a portrayal / a portrait / a description , a word-picture (?) , a drawing , a detailed presentation ; 2) a differentiation ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܛܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܘܲܗܡܵܐ / ܗܸܓܓ݂ܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ : a phantasm / a product of fantasy , a delusive appearance / an illusion / a hallucination , a mirage ; 4) see also ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܘܲܗܡܵܐ : a ghost , a specter / a spectre / a spook / a wraith ; 5) a fantasm / a figment of the imagination ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : personification , incarnation / embodiment , a concrete or actual form of a quality or concept , perfect example in human shape ... / an epitome / a figure to represent an abstract quality ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܡܲܠܠܘܼܬܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ : le dessin / un dessin / une représentation , le tracé / un tracé , une présentation détaillée / une représentation symbolique (?) , une description / une peinture / un portrait avec des mots ; 2) une différenciation ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܨܛܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܘܲܗܡܵܐ / ܗܸܓܓ݂ܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ : un fantasme / une illusion / une apparence trompeuse , une hallucination , un mirage ; 4) voir aussi ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܘܲܗܡܵܐ : une apparition de revenant ... / un spectre , un fantôme / un revenant , une apparition surnaturelle ; 5) le produit de l'imagination / une invention / un fantasme ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : la personnification , l'incarnation / une figure représentant une qualité abstraite , l'exemple parfait / le parfait modèle / le type même de quelque qualité ou vice ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܩܢ
See also : ܡܸܨܛܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܘܲܗܡܵܐ, ܗܸܓܓ݂ܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun