| Eastern Syriac : | ܡܸܬܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܝܰܬܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | mit iat ra: ' nu ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Oraham : superfluity , overabundance , glut / overplus / embarrassment / extreme excess / surplus ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܪܲܒ݂ܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܝܵܕܬܵܐ ; amount, number, volume, price, value, sum ... : a rise , an increase , growth in number or volume , an escalation prices ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham : la surabondance , la grande abondance , les superfluités , l'excès , le fait d'être excessivement superflu , le surplus , le trop-plein , l'excédent / les excédents , le surnombre , la quantité trop excessive ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܪܲܒ݂ܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܝܵܕܬܵܐ ; montant, nombre, volume, prix, valeur, somme ... : une augmentation , une montée / une élévation , un accroissement / une croissance de dépenses ... , sens figuré ; prix, nombre d'accidents ... : une escalade , une hausse / une croissance en nombre ou en volume ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ, ܒܘܼܫܵܝܘܼܘܵܐ, ܡܸܬܪܲܒ݂ܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܓܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܝܵܕܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun