| Eastern Syriac : | ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܢܰܚܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܚܬ |
| Eastern phonetic : | mit nah ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) humiliation / putting down , condescension , subjection / subjugating / conquering / submitting / subduing / quashing ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : ethnic origin / ancestry / descent / forefathers , parentage / lineage ; 3) see also ܪܟ݂ܵܢܵܐ / ܒܘܼܨܲܪܬܵܐ / ܢܲܦܝܼܠܘܼܬܵܐ : degeneration , a slip / a fall from some level or standard , a decline / decadence / being on the wane , figurative sense ; cultural ... : mongrelisation (?) / bastardization (?) ; |
| French : | 1) Oraham : l'humiliation / action d'humilier , le rabaissement / action de rabaisser , la soumission / action de soumettre , la sujétion / l'assujettissement / action d'assujettir ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : l'origine ethnique / l'ascendance / la généalogie , les ancêtres / les aïeux , la parenté / la lignée / la naissance / l'origine familiale ; 3) voir aussi ܪܟ݂ܵܢܵܐ / ܒܘܼܨܲܪܬܵܐ / ܢܲܦܝܼܠܘܼܬܵܐ : une dégénérescence / la dégénérescence , un déclin / le déclin , la décadence , une baisse de niveau , l'hybridation (?) / une hybridation (?) , sens figuré ; culturelle ... : une batardisation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚܬ, ܡܲܚܬܵܐ, ܡܲܚܬܵܢܵܐ, ܢܵܚܘܿܬܵܐ, ܢܵܚܸܬ , ܡܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܚܬܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܸܚܬܵܢܵܐ
See also : ܬܲܚܬ, ܬܘܼܚܬܵܝܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܬܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ, ܐܘܼܓ̰ܵܓ݂, ܐܲܨܠܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun