| Eastern Syriac : | ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܢܰܩܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܩܡ |
| Eastern phonetic : | mit naq ' ma: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) noun : an avenger / a revenger , one who avenges / takes (his) revenge , a retaliator / one who wreaks vengeance / retaliates / shows vindictiveness , a sworn-enemy / a nemesis , an arch-enemy / an arch-rival ; 2) Bailis Shamun ; adjective : vindictive , vengeful / renvengeful ; feminine : ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom : un vengeur , quelqu'un qui tire vengeance / (se) venge / prend sa revanche / use de représailles , un revanchard , un ennemi juré / un pire ennemi ; 2) Bailis Shamun ; adjectif : vindicatif , revanchard , vengeur / animé par le désir de vengeance ; féminin : ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܝܼܬܵܐ : une vengeresse , une ennemie jurée , une revancharde , vindicative ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܡ, ܢܸܩܡܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܹܡ, ܢܩܲܡܬ݂ܵܐ, ܡܸܬ݂ܢܲܩܲܡ, ܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܬܒܲܥܬ݂ܵܐ, ܢܘܼܩܡܵܐ, ܡܢܵܩܹܡ, ܢܸܩܡܵܐ, ܢܸܩܡܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܥܝܵܪܵܐ, ܬܘܼܥܠܵܐ, ܬܘܼܠܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܡܸܪܬܵܢܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܫܵܩܠܵܢܵܐ, ܐܲܟܬܵܢܵܐ, ܐܵܠܘܿܡܵܐ, ܬܵܒܲܥ ܥܝܵܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun