| Eastern Syriac : | ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܢܰܩܦܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܩܦ |
| Eastern phonetic : | mit naq pa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) intimacy / privacy , close familiarity / association / connection / nearness / closeness / togetherness , a close personal relationship , an affair (?) ; 2) voir aussi ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ ; events, musical chords ... : a progression / a sequence / a continued and connected series / a string , a train / a catenation / a concatenation / a catena , a nexus (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ ܡܒܲܬ݇ܪ ; persons, events, things ... : a succession , a series / a sequence / a list , a string / a chain of events ... , a host / a multitude of problems ... ; |
| French : | 1) l'intimité , la familiarité / la proximité (amicale) , les relations proches , les liens / rapports / relations solides (amitié ...) , les rapports intimes , une liaison -amoureuse- (?) ; 2) voir aussi ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ : une séquence , une progression / une série continue , une suite d'événements, d'accords de musique ... , un train de mesures ... , une concaténation / une chaîne sens figuré ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ ܡܒܲܬ݇ܪ ; personnes, événements, choses ... : une succession , une suite / une liste / une kyrielle , une série ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܦ, ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ , ܢܸܩܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ
See also : ܪܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܲܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܠܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun