| Eastern Syriac : | ܒܹܐܗܘܼܫ |
| Western Syriac : | ܒܶܐܗܽܘܫ |
| Eastern phonetic : | ' bi ' hu:š |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Oraham : unconscious , not mentally awake , not able to perceive by the senses , senseless / insensible ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܸܠܓܘܼ ܥܝܼܪܵܐ / ܦܸܠܓܘܼ ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܦܲܠܓܘܼ ܪܥܝܼܫܵܐ : semiconscious , incompletely conscious , imperfectly aware or responsive , half-asleep , not fully aware / ܒܹܐܗܘܼܫ ܠܚܲܕ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : inconscient , pas éveillé mentalement , évanoui , dans les pommes , sans connaissance , pâmé , en pâmoison ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܠܓܘܼ ܥܝܼܪܵܐ / ܦܸܠܓܘܼ ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܦܲܠܓܘܼ ܪܥܝܼܫܵܐ : a moitié conscient / à demi-conscient , à demi-inconscient , pas entièrement conscient , à peine conscient / à moitié évanoui , en état de semi-conscience , à moitié endormi , pas capable de réagir / ܒܹܐܗܘܼܫ ܠܚܲܕ ܕܲܪܓ݂ܵܐ , familier : dans le cirage / tout vaseux ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܒܹܐ, ܗܘܼܫ, ܗܘܼܫܝܵܪ, ܒܹܐ ܗܘܼܫ, ܗܘܼܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܗܘܼܫ
See also : ܫܲܢܵܝܵܐ, ܫܵܢܹܐ, ܡܘܿܫܢܸܐ, ܫܲܢܵܝܬܵܐ
this masculine and feminine adjective is of Persian / Turkish origin ; see ܡܘܿܫܢܸܐ / ܫܲܢܵܝܵܐ / ܫܲܢܵܝܬܵܐ ; Oraham spells it ܒܹܐ ܗܘܼܫ
adjectif masculin et féminin d'origine persane / turque ; voir ܡܘܿܫܢܸܐ / ܫܲܢܵܝܵܐ / ܫܲܢܵܝܬܵܐ ; Oraham l'écrit ܒܹܐ ܗܘܼܫ
Source : Oraham, Bailis Shamun