Eastern Syriac :ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ
Western Syriac :ܡܶܬܩܰܒܠܳܢܳܐ
Root :ܩܒܠ
Eastern phonetic :mit kab ' la: na:
Category :adjective
[Moral life → Will]
English :1) see also ܡܸܬܢܲܣܒܵܢܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : acceptable , worthy of acceptance , receivable , satisfactory , passable , admissible , agreeable , fair , palatable taste or mind , possible , passable / adequate , permissible error (?) ; ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : objectionable , unacceptable , inadmissible , intolerable / foul / bad ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : an unacceptable talk / intolerable words / profanity , foul language ; 2) see also ܡܠܝܼܠܵܐ / ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܠܦܘܼܬ ܗܵܘܢܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ : reasonable / agreeable to reason , sane / rational / explainable / accountable , logical , that can be explained / understandable , sensible / making sense , holding water , justified ; ܕܠܵܐ ܣܵܒܵܒ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : without justification / without reasonable cause / without acceptable reason / without a worthy explanation ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ : respectable / moderately good / tolerable , average / standard / unoriginal / amateurish , so-so / fair / passable , middling (?) ;
French :1) voir aussi ܡܸܬܢܲܣܒܵܢܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : acceptable , recevable , satisfaisant , convenable , valable , passable ; ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : inacceptable , irrecevable , intolérable , répréhensible / inconvenant ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : des propos inacceptables / irrecevables , des paroles inconvenantes / des grossièretés / des gros mots ; 2) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܐ / ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܠܦܘܼܬ ܗܵܘܢܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ : raisonnable , logique / compréhensible , rationnel / expliqué / explicable / dicible / facile à comprendre , plausible , sensé / familier : qui tient la route ; ܕܠܵܐ ܣܵܒܵܒ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : sans justification / sans raison valable / sans explication rationnelle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ : moyen / passable / assez bon , supportable , tolérable / convenable , pas original / modérément bon , comme-ci comme ça / un peu juste / médiocre (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܒܠ, ܩܵܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠܸܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܩܘܼܒܠܵܐ

See also : ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ, ܒܲܣܵܐ, ܡܵܠܝܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun