| Eastern Syriac : | ܢܵܗܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܗܳܪܳܐ |
| Root : | ܢܗܪ |
| Eastern phonetic : | ' na: ha: ra: |
| Western phonetic : | ' no: ho: ro: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | intransitive verb : to light / emit light , to become / grow light , to become brighter / more luminous , to lighten / to light up , day : to break / to daybreak , object ... : to incandesce (?) ; ܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪ̈ܵܥܫܲܚ ܗܸܫ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܗܵܪܵܐ : tomorrow morning we should wake up before the day breaks / daybreak / the breaking of day ; |
| French : | verbe intransitif : donner de la lumière / éclairer , émettre de la lumière , s'allumer / s'éclairer / s'éclaircir , briller , jour : se lever / pointer / se pointer , objet ... : devenir incandescent (?) / entrer en incandescence (?) ; ܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪ̈ܵܥܫܲܚ ܗܸܫ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܗܵܪܵܐ : demain matin nous devrions nous lever avant que le jour ne se lève / ne se pointe / avant le (lever du) jour / la pointe du jour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܗܪ, ܢܘܼܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܪܵܐ, ܢܲܗܪܵܢܵܐ , ܢܘܼܗܪܵܢܵܝܵܐ , ܢܘܼܗܪܵܐ , ܢܘܼܗܵܪܵܐ , ܡܲܢܗܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܢܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܸܢܵܗ݇ܪ, ܢܵܗܹܪ, ܢܗܵܪܵܐ
Source : Oraham, Other