| Eastern Syriac : | ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ |
| Root : | ܢܟܪܝ |
| Eastern phonetic : | nu:ḥ ' ra: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | 1) Maclean : adjective : strange , foreign / overseas , exotic , outlandish ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : a foreign language ; ܬܵܪܹܟ݂ ܒܐܲܬܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : to forsake in a foreign land without means of sustenance / to strand in a foreign country ; 2) see also ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܓܝܼܘܿܪܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ : strange / odd , different from what is usual / ordinary / expected , unknown , exotic ; 3) noun : a stranger , an outsider , a third party (?) , Oraham : an unknown person , one who does not belong to the environment where they are found , an odd one / an intruder (?) ; 4) see ܓܝܼܘܿܪܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ / ܥܲܠܝܼܠܵܐ : a foreigner , an alien , an outsider ; Rhétoré ; ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܸܢ ܚܵܕ݇ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : I am a foreigner ; 5) something that is strange / weird / foreign / outlandish / exotic / eccentric / odd , an oddity , a curiosity , an eccentricity , a quirk ; feminine : ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : adjectif : étrange , d'outre-mer , étranger / archaïque : forain , exotique ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : une langue étrangère ; ܬܵܪܹܟ݂ ܒܐܲܬܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : abandonner dans un pays étranger sans moyens de subsistance ; 2) voir aussi ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܓܝܼܘܿܪܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ : étrange / pas commun / inaccoutumé / inhabituel , insolite , singulier / non familier / inconnu , inattendu , exotique ; 3) nom : un inconnu , un tiers / une personne extérieure / une tierce personne / une tierce partie , un extérieur , un non-membre , un intrus (?) ; 4) voir ܓܝܼܘܿܪܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ / ܥܲܠܝܼܠܵܐ : un étranger , quelqu'un qui n'est pas chez lui , un inconnu , un non-résident , un métèque ; Rhétoré ; ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܸܢ ܚܵܕ݇ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : je suis un étranger ; 5) quelque chose de bizarre / étrange / étranger / curieux / étonnant / singulier / excentrique / exotique / fantasque , une bizarrerie , une excentricité , une curiosité , nature, destin : un caprice ; féminin : ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ : étrangère ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܟܪܝ, ܒܲܪܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܡܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ, ܡܢܲܟ݂ܪܸܢ, ܒܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܸܢ
Variants : ܢܲܚܪܵܝܵܐ, ܢܲܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܲܟ݂ܪܵܝܵܐ
See also : ܩܵܪܝܼܒܵܝܵܐ, ܓ݂ܵܪܝܼܒܵܝܵܐ, ܐܵܬܪܵܦ, ܓܝܼܘܼܪܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܐܲܟܣܢܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܫܢܝܼܙܵܐ, ܥܘܼܕ݂ܝܵܝܵܐ, ܥܲܠܝܼܠܵܐ, ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ, ܬܵܒܥܵܢܵܐ, ܓܝܼܘܿܪܵܐ
Akkadian : nakīru / nakru
akkadien : nakīru / nakru
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian