| Eastern Syriac : | ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܢܟܪܝ |
| Eastern phonetic : | nuḥ ra: ' iu: tha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) the strangeness , the foreignness (?) , the peculiarity (?) , the state of being strange , alienation , estrangement (?) , figurative sense : the gap -between ...- (?) ; 2) foreign countries ; 3) ܒܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ : abroad ; |
| French : | 1) l'étrangeté , la bizarrerie , la nouveauté , la singularité , l'aliénation , l'éloignement , l'isolement , le détachement , la séparation (?) , sens figuré : le fossé entre (?) / la divergence (?) / l'écart (?) ; 2) l'étranger / les pays étrangers / d'autres cieux ; 3) ܒܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ : à l'étranger ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܟܪܝ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܒܲܪܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܡܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ