| Eastern Syriac : | ܢܘܼܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܩܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' nu:q ta: |
| Category : | noun |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) Azeri / Turkish origin : a halter , a rope or strap with a headstall for leading a horse , reins (for a horse) , see ܢܘܼܚܬܵܐ ; 2) a quibble , a cavil , hair-splitting , bickering ; 3) Arabic / Turkish origin : see ܢܘܼܩܙܵܐ ; |
| French : | 1) origine azérie / turque : un licou / un licol , un collier (pour chevaux ...) , les rênes , voir ܢܘܼܚܬܵܐ ; 2) une chicane / une argutie / une dispute au sujet d'une chose sans importance / un pinaillage / un ergotage / une chamaillerie , l'action de pinailler / chipoter / chicaner / faire des difficultés / ergoter / se chamailler ; 3) origine arabe / turque : voir ܢܘܼܩܙܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܩܘܼܪܩܵܐ, ܐܲܦܣܵܪܵܐ, ܒܲܠܡܵܐ, ܚܵܢܝܼܩܵܐ, ܚܸܢܩܵܐ
Akkadian pagūmu : a harness strap / a halter , šummannu / katappû : a halter, a tether
akkadien pagūmu : une sangle de harnais / un licou , šummannu / katappû : un licou , une longe