| Eastern Syriac : | ܢܘܼܬܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܬܳܦܳܐ |
| Root : | ܢܬܦ |
| Eastern phonetic : | nu: ' ta: pa: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) Oraham : distraction of mind , perplexity , enticement , bewilderment / puzzlement , confusion , bafflement , a smoke screen (?) ; 2) see also ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ / ܪܵܫܵܐ / ܓܘܼܪܓܵܪܵܐ : a pull , the act of pulling / seducing (?) / attracting (?) / appealing (?) , resorting to (?) , state of being pulled / attraction / appeal / lure (?) , sea, duty ... : the call , the urge ; ܢܘܼܬܵܦܵܐ ܠܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ : a front-wheel drive vehicle ; ܢܘܼܬܵܦܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ : sex-appeal ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܪܛܵܐ / ܥܘܼܩܵܪܵܐ / ܫܠܵܓܬܵܐ : a pull / an act or instance of pulling , a tug , pulling out , extracting / extraction , uprooting , plucking out , hair ... : removal , epilation ; |
| French : | 1) Oraham : une distraction (de la concentration) , l'inattention , la confusion / la perplexité , une interruption (?) , un affolement (?) , l'égarement (?) / la folie (?) , une diversion , une dérivation / un dérivatif (?) / une déviation (?) , un écran / rideau de fumée (?) , une récréation / un divertissement (?) ; 2) voir aussi ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ / ܪܵܫܵܐ / ܓܘܼܪܓܵܪܵܐ : une traction / une attraction / faire appel à (?) / le ressort (?) / avoir ressort à (?) , une attirance / une séduction / l'attrait / l'appât (?) , le fait d'être tiré / tracté / attiré / séduit / alléché / appâté (?) , mer, devoir ... : l'appel , le besoin impérieux / une pulsion ; ܢܘܼܬܵܦܵܐ ܠܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ : un véhicule à traction avant ; ܢܘܼܬܵܦܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ : la séduction / le charme / l'attirance sexuelle / l'appât des sens / sens figuré : le chien ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܪܛܵܐ / ܥܘܼܩܵܪܵܐ / ܫܠܵܓܬܵܐ : une traction / une action de tirer , un arrachage / l'arrachage , la cueillette fruits, champignons, fleurs ... / l'action de cueillir , une extraction / l'extraction , une éradication / l'éradication , le plumage / l'action de plumer , une épilation / l'épilation , l'action d'arracher / de prendre / sens figuré : argent ... : de siphonner (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܬܦ
See also : ܪܵܓ݂ܘ݂ܓ݂ܵܐ, ܥܘܼܣܵܣܵܐ, ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ, ܦܫܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ, ܥܘܼܩܵܠܵܐ, ܦܕܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܬܠܵܩܬܵܐ ܥܲܠ, ܛܠܵܩܬܵܐ ܥܲܠ, ܬܸܫܘܸܫܬܵܐ, ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ, ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ, ܓܪܵܫܵܐ, ܓܘܼܪܓܵܪܵܐ, ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ, ܬܲܢܬܲܫܬܵܐ, ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ, ܓܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun