| Eastern Syriac : | ܢܸܙܘܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܙܘܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | niz ' wa: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see ܢܲܣܝܼܣܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܨܵܘܝܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; in a disparaging sense : skinny , scrawny , scraggy , as thin as a rake / skinny as a pancake / thin as a wire , Oraham : slim (?) , of small diameter or thickness , slender , thin , clothing : very tight (?) / close to the body (?) / skinny (?) ; 2) corn / wheat ... : poor , low-grade , second-rate , shoddy / substandard ; 3) Bailis Shamun ; see ܟܡܝܼܕܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ : lacking vitality ; 4) see also ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; body, construction, paper, shoes, light ... : slight / having a slim build / having a delicate build , feeble / frail / dim light ... / faint / glimmering , fragile / flimsy / lacking strength or substance , not convincing / thin excuse, evidence ... , film, discussion ... : trivial / deficient in weight / solidity / importance , insignificant , pointless / trifling / idle , frivolous / futile ; ܒܲܗܪܵܐ ܢܸܙܘܵܢܵܐ : a dim light / a feeble light , a glimmer ; feminine : ܢܸܙܘܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir ܢܲܣܝܼܣܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܨܵܘܝܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; sens péjoratif : maigrichon , maigrelet , chétif , maigre comme un clou , Oraham : mince , svelte , menu , maigre , élancé (?) , fuselé , gracieux (?) / effilé (?) , ténu , délié (?) , fluet , gracile , fin tissu ... , de petit diamètre , de faible épaisseur , habit : moulant (?) , fuselé (?) ; 2) blé ... : de qualité inférieure , médiocre , pauvre ; 3) Bailis Shamun ; voir ܟܡܝܼܕܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ : manquant de vitalité ; 4) voir aussi ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; corps, construction, papier, chaussures, éclairage / lueur / lumière ... : mince / ténu / menu / délicat / non massif / fin , faible / blafard / tremblotant éclairage, lueur, lumière ... / palot / tamisé (?) / feutré (?) , frêle / pas solide / fragile , peu résistant / léger , piètre / peu solide / pas convainquant argument, excuse, preuve ... , film, conversation ... : trivial / léger / sans importance / anodin / insignifiant / superficiel / banal / futile / sans intérêt ; ܒܲܗܪܵܐ ܢܸܙܘܵܢܵܐ : un éclairage faible , une lueur lueur / blafarde / palote , une lumière tremblotante ; féminin : ܢܸܙܘܵܢܬܵܐ : maigrichonne , fluette , délicate / ténue / menue , légère , triviale / superficielle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܢܲܙܘܸܢ
See also : ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܛܠܝܼܚܵܐ, ܟ̰ܹܠܵܙܵܐ, ܢܵܙܘܼܟ, ܢܵܩܝܼܕܵܐ, ܓܸܠܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܫܟܵܢܵܝܵܐ, ܒܵܓܝܼܪܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܨܵܘܝܵܐ, ܒܲܓܝܼܪܵܐ, ܢܲܚܒܵܐ, ܟܡܝܼܕܵܐ, ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܡܚܲܡܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun