| Eastern Syriac : | ܢܵܛܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܛܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܢܛܪ |
| Eastern phonetic : | na: ' ṭu: ra: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) see also ܕܲܚܫܵܐ / ܩܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܫܘܼܪܛܵܐ : a guard , a keeper , a watchman , a sentry / a sentinel , a warder , a chaperone , a protector / a man on duty , an attendant ; ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܥܲܣܟܵܪܵܝܵܐ : a sentinel , a guard / a soldier on sentry duty ; ܓܘܼܕܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ / ܝܲܗܠܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ : a patrol / a round of guards on duty , the guard / the watch ; ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ : a night watchman ; 2) a guardian angel , a protecting angel ; 3) a watch , a guard / sentries on duty , a patrol , 1 Samuel : 13, 23 : a garrison ; feminine : ܢܵܛܘܿܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܚܫܵܐ / ܩܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܫܘܼܪܛܵܐ : un garde , un gardien , un veilleur , une sentinelle , un guetteur , un homme de garde / de veille / de guet , un surveillant / un préposé , un protecteur / un chaperon , un homme de quart ; ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܥܲܣܟܵܪܵܝܵܐ : une sentinelle , un homme de faction / de garde ; ܓܘܼܕܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ / ܝܲܗܠܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ : une patrouille / une ronde / un groupe de gardes , la garde / archaïque : le guet ; ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ : un veilleur de nuit , un homme du guet ; 2) un ange gardien , un ange protecteur ; 3) une garde , un corps de garde , une patrouille , une troupe de veille , 1 Samuel : 13, 23 : une garnison ; féminin : ܢܵܛܘܿܪܬܵܐ : une gardienne , une surveillante / une sentinelle ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܢܛܪ, ܢܛܵܪܵܐ , ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ , ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܛܘܼܪܬܵܐ, ܢܵܛܲܪ ܐܲ̈ܪܟܹܐ, ܢܛܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܵܛܸܪ ܡܸܪܕܵܐ, ܢܵܛܪܵܢܵܐ, ܢܵܛܹܪ ܐ݇ܪܵܙܵܐ
Variants : ܢܵܘܒܵܕܵܪ
See also : ܒܲܕܠܵܐ, ܟܵܝܫܝܼܟ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܣܩܘܿܒܝܼܛܘܿܪܵܐ, ܥܝܼܪܵܐ, ܩܵܪܵܓ݂ܘܿܠ, ܩܵܪܵܘܘܿܠ, ܩܵܪܵܐܘܸܠ, ܟܵܝܫܝܼܟܟ̰ܝܼ, ܫܘܼܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܐ, ܡܟܲܢܦܵܢܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܚܲܡܝܵܢܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ, ܕܲܚܫܵܐ, ܦܲܝܓܵܐ, ܩܘܼܢܵܓ݂ܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ
Akkadian ša-maṣṣarti : a guard
akkadien ša-maṣṣarti : un garde
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun