| Eastern Syriac : | ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܛܽܘܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܛܪ |
| Eastern phonetic : | na: ṭu: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) keeping a weather-eye open , guarding against danger / protection , being on guard duty / sentinel duty , surveillance / vigilance , watch / look out / safeguarding against danger ... ; ܚܵܕܹܪ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : to patrol / to have a walk round with surveillance purposes ; ܗܲܕܲܪܬܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : protection measures , prevention of a disease ... ; ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : a protectionary measure / a safeguard ; 2) see also ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܲܝܬܵܐ : safe-keeping , security , protection ; 3) see also ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ : shadow / shelter from danger or observation / safety , cover of the night ... , protection / shield / umbrella figurative sense ; 4) see also ܡܕܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܪܵܗܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : looking carefully / considering watchfully / careful visual study , keen observation / vigilant observing / spying / vigilance , snooping for protection purposes ; 5) see also ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ / ܡܨܝܼܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܗܲܪܬܵܐ ; over someone or something (detective, spy ...) : surveillance / close watch / spying , control / observation / keeping an eye on ... , surveiling / scrutiny / scrutinizing ; 6) following / observance of rules, customs ... ; ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ : observance of customs ; |
| French : | 1) la garde / la faction / la veille pour prévenir du danger / le quart de veille , l'observation , le guet , la surveillance , la protection / la prévention d'un péril ... / la vigilance , l'action de veiller au grain ; ܚܵܕܹܪ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : effectuer une patrouille , faire une tournée à fin de surveillance ; ܗܲܕܲܪܬܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : les mesures de protection , la prévention d'une maladie ... ; ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : une mesure de protection / un plan de sauvegarde ; 2) voir aussi ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܲܝܬܵܐ : la garde rapprochée, du corps ... , la sécurité , la protection rapprochée ; 3) voir aussi ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ : l'ombre protectrice / la sécurité , un abri contre le danger ou l'observation / le couvert / la couverture de la nuit ... , la protection / la tutelle protectrice , la garde / la bienveillance / le parapluie sens figuré ; 4) voir aussi ܡܕܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܪܵܗܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : la vigilance / l'observation vigilante / la considération sous toutes les coutures à fin de sécurité / l'étude visuelle attentive , le regard vigilant et attentif , à fin de protection : l'espionnage / les regards indiscrets , l'action de noter en cachette ou pas ... , l'indiscrétion à fin de protection ; 5) voir aussi ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ / ܡܨܝܼܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܗܲܪܬܵܐ ; sur quelque chose ou quelqu'un (détective, espion ...) : la surveillance / l'observation attentive des faits et gestes ... , le fait de ne pas quitter des yeux , l'espionnage / le flicage / le pistage ; 6) l'observation d'une règle ... , le fait de suivre une coutume ... ; ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ : l'observation de coutumes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܛܪ, ܢܛܵܪܵܐ , ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ , ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܛܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܛܘܼܪܬܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܢܛܵܪܬܵܐ
Variants : ܟܵܝܫܸܟ
See also : ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܲܝܬܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܪܵܗܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܕܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܗܲܪܬܵܐ, ܡܨܝܼܕܵܢܘܼܬܵܐ
Akkadian maṣṣartu
akkadien maṣṣartu
Source : Oraham, Bailis Shamun