| Eastern Syriac : | ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܺܝܚܳܐ ܢܺܝܚܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ni: ḥa: ' ni: ḥa: |
| Category : | adverb |
| [Industry] | |
| English : | 1) very slowly / easily , not too quickly / unhurriedly / placidly / without rushing ; 2) see also ܡܕܲܪܓܵܐܝܼܬ / ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ : gradually , little by little , step by step , imperceptibly (?) ; ܒܵܨܹܪ ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ : to diminish gradually / to taper off ; ܡܲܢܘܸܠ ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ / ܣܲܚܸܦ ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ / ܚܲܒܸܠ ܡܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ : to ruin by degrees / to gradually wear away / to undermine ; |
| French : | 1) très lentement , tout doucement , mollo , sans se presser , tranquillement / sans s'affoler , pas à la va-vite avec placidité / placidement / avec calme / sans précipitation / sans hâte ; 2) voir aussi ܡܕܲܪܓܵܐܝܼܬ / ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ : graduellement , peu à peu , petit à petit , par étapes , imperceptiblement (?) ; ܒܵܨܹܪ ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ : diminuer peu à peu / se réduire / s'estomper / aller en diminuant ; ܡܲܢܘܸܠ ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ / ܣܲܚܸܦ ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ / ܚܲܒܸܠ ܡܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ : ronger peu à peu / saper ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂
Variants : ܗܹܕܝܼ ܗܹܕܝܼ
See also : ܡܕܲܪܓܵܐܝܼܬ, ܡܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ, ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun