| Eastern Syriac : | ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ni: ' ḥu: tha: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : slowness , awkwardness -unskilfulness resulting from a lack of training- (?) ; 2) comfort , easiness / being at ease / relief / alleviation / quietness , serenity , peace and quiet , placidity (?) / placidness (?) , see ܢܝܵܚܵܐ ; Rhétoré ; ܫܟܝܼܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܚܢܝܼ ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܕܲܫܬܵܐ ܒܸܫ ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ : Thank God ! we, the people of the plain have more quietness / live a more peaceful life / enjoy more peace and quiet ; |
| French : | 1) Oraham : la lenteur , le fait d'être lent , la lourdeur (?) , la gaucherie (?) / la maladresse -résultant d'un manque de pratique- (?) ; 2) le confort , l'aise / le soulagement / le réconfort / la libération d'un souci / la détente / la tranquillité / la sérénité , le calme , la placidité , voir ܢܝܵܚܵܐ ; Rhétoré ; ܫܟܝܼܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܚܢܝܼ ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܕܲܫܬܵܐ ܒܸܫ ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ : Dieu merci ! nous, gens de la plaine avons plus de tranquillité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܢܵܚܘܼܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܘܼܚܸܐ, ܢܵܐܸܚ, ܢܝܼܚܵܐ, ܡܢܵܚܵܐ, ܢܝܼܚܘܿܢܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܵܚܵܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܵܢܸܚ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂, ܢܝܵܚܵܢܝܼܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܒܘܼܪܵܐ, ܒܵܘܪܘܼ, ܓܵܓܵܐ, ܦܵܐܦܵܐܪܵܐ, ܦܵܦܵܪܘܿܬܵܐ, ܫܘܼܪܫܝܼܵܐ, ܐܵܣܘܿܕܵܐ, ܓܢܵܢܵܐ
akkadien nēḫtu : peace and quiet, tranquility
akkadien nēḫtu : tranquillité