| Eastern Syriac : | ܢܝܵܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܝܳܚܬܳܐ |
| Root : | ܢܚ |
| Eastern phonetic : | ' niaḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܒܘܼܛܠܵܢܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ : rest , a pause , repose / relaxation , leisure / recreation / refreshment / diversion , a break / a pause , freedom from disturbance or uneasiness , unwinding / load loosening ; ܥܕܵܢܵܐ ܕܢܝܵܚܬܵܐ : leisure-time , holiday / vacation ; 2) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܘܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ : rest / a pause / a breathing space / a breather / a respite (?) , a lull / a sunny outlet , an intermission , rest / refreshment / a letup / a break / a pause , military : leave (?) / furlough (?) ; 3) see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ ; worry, suffering ... : relief / a relief , removal or lightening of something oppressive / painful or distressing , a relief for the eye ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܒܘܼܛܠܵܢܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ : le repos , un repos / une pause / un répit , le répit / la détente / la relaxation / la décontraction , le silence / le calme / la quiétude , la pause / le délassement / la récréation , le loisir / le divertissement , l'aise / ses aises , l'éloignement de tout dérangement / souci / malaise , la décompression mentale / l'évasion, les vacances / les congés ; ܥܕܵܢܵܐ ܕܢܝܵܚܬܵܐ : le temps de loisir / les vacances ; 2) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܘܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ : un moment de répit / une pause , une intermission / une trêve mal de dents ... (mais pas militaire) , un moment de repos , un répit / un moment de répit , une récréation / une coupure , militaire ... : une permission (?) ; 3) voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ ; souci, souffrance ... : le soulagement / un soulagement , l'allègement d'une détresse , une détente / un repos pour le corps, la vue ... , une décharge / une réduction de tension, pression mentale ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚ, ܡܢܵܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܘܼܚܸܐ, ܢܵܐܸܚ, ܢܝܼܚܵܐ, ܡܢܵܚܵܐ, ܢܝܼܚܘܿܢܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܵܢܸܚ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂, ܢܝܵܚܵܢܝܼܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܪܵܐܗܲܬ, ܡܫܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܪܫܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܝܢܵܐ, ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ, ܡܢܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ, ܓܲܫܬܹܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܒܸܗܠܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܢܸܦ̮ܐ݇ܫܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܫܘܼܒܵܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun