| Eastern Syriac : | ܢܝܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܝܳܡܳܐ |
| Root : | ܢܡ |
| Eastern phonetic : | ' nia: ma: |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) intransitive verb : to slumber , to sleep , to sleep lightly / to snooze , to doze / to have a shut-eye , to drowse ; ܢܵܐܹܡ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to fall suddenly asleep , to snooze / to have a shut-eye , to have a nap ; 2) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to rest / to get rest by lying down , to sleep / to slumber / to take a nap , to take a siesta lying on a surface / bed ... ; 3) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܝܵܫܹܢ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : to sleep , to rest in a state of sleep , to be in a state resembling sleep quiescence or death ? / to lie in a grave ... (?) ; 4) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܒܹܥ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : to slumber , to be fast asleep , to be in the arms of Morpheus , to have fallen into the arms of the gods / of the sandman , to be snugly tucked up in bed ; 5) Yoab Benjamin : a sheath , see ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܕܣܲܝܦܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe intransitif : sommeiller , faire un (petit) somme / une (petite) sieste / un roupillon , roupiller , dormir légèrement , s'assoupir / être assoupi / somnoler , être à moitié endormi , avoir les paupières lourdes ; ܢܵܐܹܡ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : s'endormir de manière impromptue , tomber dans les bras de Morphée , piquer un roupillon ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : se reposer en s'allongeant , s'allonger pour se reposer , dormir / roupiller en étant allongé , s'étendre pour se reposer ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܝܵܫܹܢ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : dormir / se reposer , être en sommeil / sommeiller / pioncer / pieuter , reposer (?) / être en état de mort (?) / gésir dans une tombe ... (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܒܹܥ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : sommeiller , roupiller , être assoupi / pioncer / pieuter , dormir paisiblement / les poings fermés , être dans les bras de Morphée ; 5) Yoab Benjamin : une gaine (?) , un fourreau (?) , un étui (?) , voir ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܕܣܲܝܦܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܡ, ܢܵܝܘܼܡܵܐ, ܢܝܵܡܬܵܐ, ܢܲܝܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܢܲܝܘܼܡܬܵܢܝܼܬܵܐ, ܢܵܘܡܵܐ, ܢܵܘܡܬܵܐ, ܢܵܐܡܵܐ, ܡܲܢܝܸܡ, ܐܲܢܝܼܡ, ܢܵܐܹܡ, ܢܵܐܸܡ
See also : ܕܡܵܟ݂ܬܵܐ, , ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ, ܬܸܬ݂ܩܵܐ, ܚܸܠܬܵܐ, ܫܵܟܹܒ݂, ܫܵܟܹܬ, ܕܵܡܹܟ݂, ܫܵܟܹܒ݂, ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܛܵܠܹܥ, ܛܠܵܥܵܐ, ܕܵܡܹܟ݂, ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܝܵܫܹܢ, ܝ݇ܫܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun