| Eastern Syriac : | ܢܲܟܢܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܟܢܽܘܟܶܐ |
| Eastern phonetic : | nak ' nu: ki: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive verb : to groan , to moan , to heave a sigh , to pule , to wail , to whine , to whimper , to sough -wind- (?) ; 2) intransitive ; see also ܠܲܥܸܓ݂ / ܚܲܓܸܪ / ܕܲܪܕܸܪ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܢܲܩܢܸܩ / ܢܲܟܢܸܟ ; speech defect, excitement, fear ... : to stammer / to stutter / to speak haltingly / to speak with a stammer , to bumble , to hesitate or stumble in uttering words ; ܢܲܟܢܸܟ ܒܗܲܡܙܲܡܬܹܗ : to falter in ones' speech / to stumble / to flounder ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe intransitif : gémir , pousser des gémissements / geignements , dire en gémissant , geindre , râler / se plaindre douleur, chagrin, malchance ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܠܲܥܸܓ݂ / ܚܲܓܸܪ / ܕܲܪܕܸܪ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܢܲܩܢܸܩ / ܢܲܟܢܸܟ ; défaut de langue, excitation, peur ... ; bégayer / être bègue , excitation ... : balbutier , bafouiller , cafouiller , bredouiller , dire / parler en bégayant , se débattre dans son discours / parler avec hésitation ou maladresse ; ܢܲܟܢܸܟ ܒܗܲܡܙܲܡܬܹܗ : patauger dans son discours / discourir maladroitement , bredouiller / cafouiller ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܢܲܩܢܘܼܩܸܐ, ܡܢܲܩܢܸܩ, ܢܲܟܢܸܟ
See also : ܚܲܓܸܪ, ܚܲܓܘܼܪܹܐ, ܕܲܪܕܸܪ, ܕܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܒܲܥܠܒܸܠ, ܒܲܥܠܒܘܼܠܹܐ, ܦܲܠܬܸܟ, ܦܲܠܬܘܼܟܹܐ, ܢܲܩܢܸܩ, ܢܲܩܢܘܼܩܹܐ, ܠܲܥܸܓ݂, ܠܲܥܘܼܓܹܐ, ܡܛܲܥܫܘܼܬܵܐ, ܠܓܵܐ, ܠܲܓܠܘܼܓܸܐ, ܨܵܘܨܘܼܝܹܐ, ܬܘܵܚܵܐ, ܬܘܵܚܬܵܐ, ܢܲܙܢܲܙܬܵܐ, ܠܵܘܠܘܼܝܹܐ, ܢܗܵܓܵܐ, ܢܵܐܠܵܐ, ܚܢܵܓܵܐ, ܐܸܢܲܩܬܵܐ, ܐܢܩ
Source : Oraham, Bailis Shamun