| Eastern Syriac : | ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܟ݂ܪܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܢܟܪܝ |
| Eastern phonetic : | naḥ ' ru: ni: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : to estrange , to be or cause to become strangers , to fall out (?) / to quarrel (?) , to alienate ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܵܚܹܩ : to ostracize , to reject / to banish / to ban (?) ; 3) transitive ; see also ܦܲܪܸܕ / ܒܲܠܚܸܕ / ܦܵܨܹܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܲܠܸܙ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : to segregate from ... , to isolate / to set apart / to separate from others ... , to estrange from others ... ; 4) followed by ܣܲܒ݂ܪܵܐ ; transitive ; see also ܚܲܝܸܒ݂ / ܒܲܗܸܬ / ܦܲܕܸܕ / ܕܲܓܸܠ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ ; offer, request, adavnces ... : to repulse , to spurn , to repel by discourtesy / coldness or denial , to send packing ; 5) intransitive ; see also ܦܵܪܹܕ / ܒܲܠܚܸܕ / ܓܵܠܹܙ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : to segregate / to separate oneself from others , to cut bridges with others / to shun the company of others , to withdraw from the company of others / from society , to disengage self / to dissociate oneself from a larger group, an effort ... ; |
| French : | 1) Oraham : éloigner / faire éloigner / séparer , être séparé / éloigné / isolé (de ses amis ...) , se brouiller / rompre toute relation , aliéner ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܚܹܩ : ostraciser , frapper d'ostracisme , rejeter / bannir , mettre au ban de la société , sens figuré : mettre au pilori ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܕ / ܒܲܠܚܸܕ / ܦܵܨܹܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܲܠܸܙ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : isoler / séparer des autres ... , faire se séparer de / éloigner / tenir éloigné , ségréguer / regrouper en fonction de critères ... / trier en fonction de critères ... , traiter différemment ; 4) Bailis Shamun ; suivi de ܣܲܒ݂ܪܵܐ transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܒ݂ / ܒܲܗܸܬ / ܦܲܕܸܕ / ܕܲܓܸܠ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ ; demande, avances, proposition ... : repousser / rejeter / éconduire , refuser avec froideur , dédaigner / ignorer / refuser avec dédain , renvoyer / envoyer paître , envoyer promener / envoyer sur les roses ; 5) 4) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܕ / ܒܲܠܚܸܕ / ܓܵܠܹܙ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : s'isoler / se tenir à l'écart des autres , ne pas se mêler aux autres , couper les ponts avec autrui , rompre toute relation avec les autres , se couper du monde / des autres , s'exclure du groupe ..., se retirer de la vie publique / se refermer sur soi /se renfermer , s'enfermer sens figuré , groupe ... : se désunir d'avec ... / se désengager / se désolidariser d'un groupe plus grand, d'une entreprise .... , se grouper à part / faire bande à part ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܪ, ܢܟܪܝ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܒܲܪܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܡܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܲܟܸܪ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܝܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ
See also : ܕܵܚܹܩ, ܚܲܝܸܒ݂, ܦܲܪܸܕ, ܦܲܪܘܼܕܹܐ, ܒܲܠܚܸܕ, ܒܲܠܚܘܼܕܹܐ, ܦܵܨܹܠ, ܦܨܵܠܵܐ, ܦܲܪܸܩ, ܦܲܪܘܼܩܹܐ, ܦܵܪܹܫ, ܦܪܵܫܵܐ, ܓܲܠܸܙ, ܓܲܠܘܼܙܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun