| Eastern Syriac : | ܢܵܡܘܼܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܡܽܘܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | na: ' mu: sa: |
| Western phonetic : | no: ' mu: so: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) a law / the law , especially the law of Moses ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : divine law ; ܢܵܡܘܼܣܵܐ ܫܸܘܝܵܐ : a fair law ; ܢܵܛܹܪ ܢܵܡܘܿܣܵܐ : to keep the peace , to maintain law and order ; ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ : a court of law , a lawcourt , a court of justice ; ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܡܸܬܛܵܪܵܢܘܼܬܵܐ : according to the law of evolution ; ܫܲܪ̈ܛܹܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ: the terms of the law ; 2) Oraham : an ordinance , rules made obligatory by some sanction which is imposed and enforced for their violation by a controlling authority , custom / habit / usage / rule / wont / form / mores / way / tradition ; 3) Classical Syriac ; ܢܵܡܘܼܣܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ : menstruation / a menstrual period / a period , see ܢܸܫܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) une loi , surtout la Loi de Moïse ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : la loi divine ; ܢܵܡܘܼܣܵܐ ܫܸܘܝܵܐ : une loi juste ; ܢܵܛܹܪ ܢܵܡܘܿܣܵܐ : maintenir l'ordre , faire respecter la loi , veiller à l'ordre public , maintenir la paix ; ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ : une cour de justice , un tribunal ; ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܡܸܬܛܵܪܵܢܘܼܬܵܐ : d'après la loi de l'évolution ; ܫܲܪ̈ܛܹܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ: les termes de la loi ; 2) Oraham : une ordonnance , un décret , des règles à suivre sous peine de sanction émanant d'une autorité supérieure , la coutume , l'usage , les us-et-coutumes , les mœurs , la tradition , l'habitude ; 3) syriaque classique ; ܢܵܡܘܼܣܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ : une menstruation / les règles , voir ܢܸܫܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܢܵܡܘܼܣ
See also : ܩܵܐܥܕܵܐ, ܐܟܣܝܼܣ, ܚܵܐܨܝܵܬ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܟܪܝܼܣܝܼܣ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ
this word is of Greek origin, Akkadian dīnu : law, judgement
mot d'origine grecque, akkadien dīnu : loi, jugement
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun