| Eastern Syriac : | ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ |
| Root : | ܢܣܐ |
| Eastern phonetic : | nis ' iu na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | Oraham : 1) trial / trial and tribulation / temptation , dire straits , worries , tribulation , a (losing) streak , hard times ; 2) temptation / act of tempting / enticing to evil ; 3) see also ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ : a cause of grief or sadness / a sorrow / a painful misfortune , a trial / trials , a difficulty / a temptation to sin , a hardship / hardships , an ordeal , a nightmare / hell / a tribulation , a hellish mishap / a trauma ; |
| French : | Oraham 1) l'épreuve / les épreuves , les difficultés , les soucis , les tribulations , une mauvaise passe , la souffrance / l'angoisse ; 2) la tentation / la sollicitation / la séduction , l'action de tenter / amener à faire le mal ; 3) voir aussi ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ : une cause de douleur ou de tristesse / une tristesse / un chagrin , un malheur / une catastrophe , une épreuve pénible , une rude épreuve / une tentation pour pécher , un supplice / un calvaire , un grave souci / un cauchemar , un traumatisme , une difficulté / un moment difficile , une tribulation / un mauvais moment à passer , un enfer sens figuré / une ordalie , une tribulation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܣܐ, ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ
See also : ܓ̰ܵܪܲܒܬܵܐ, ܙܪܘܼܒܝܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܝܵܪ, ܥܲܝܵܐܪ, ܫܸܕܠܵܐ, ܫܵܕܲܠܬܵܐ, ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ, ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun