| Eastern Syriac : | ܢܦܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܦܳܪܳܐ |
| Root : | ܢܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' npa: ra: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : publicity, homework, social niceties / small talk, a person, a duty, a question ... : to shun , to dodge , to avoid , to duck (?) , to elude , to escape / to run away from trouble ... , to eschew / to sidestep / to skirt (?) , to evade , to finesse hard issues ... , to get around , to shirk / to shuffle out of / to weasel out of , to bypass , to give a wide berth from , to fight shy of , to keep clear of , to turn away from ; 2) intransitive ; see also ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ : to start / to be given a start / to startle , to be surprized , to jerk / to jump / to react with an sudden, brief involuntary mouvement ; 3) intransitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܐܲܢܟܸܪ ; person : to shy / to be shy of doing ... / to hesitate / to recoil , to shy away from / to develop a distaste for a job ... ; 4) intransitive ; see also ܕܵܚܹܠ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܦܵܙܹܙ / ܙܵܕܹܥ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܓ̰ܹܠ : to become spooked / to spook , to become unnerved , to get flustered / to startle / to get startled , horse ... : to shy / to jerk to one side ; 5) intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, astonishment ... : to startle , to move or jump suddenly , with joy ? : to tremble (?) / to jump for joy (?) ; 6) Sokoloff : a) to run away frightened , b) to shrink from / to shirk / to flinch from / to back down / to elude / to recoil , c) take a dislike to , d) to shudder / to start / to startle , e) to pant , to puff , to gasp ; 7) JAAS : to drive away , to cause to recoil (?) / to discourage (?) / to cause to hesitate (?) ; ܡܲܢܦܘܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܠܗ݁ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܝܲܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܦܝܵܫܵܐ : they are driving away the limited number of educated individuals we have left ; |
| French : | 1) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : une contrainte, la publicité, une personne, un devoir, mondanités ... : fuir / éviter / esquiver en douce / bouder / rejeter , se dérober de un devoir ... , éluder / escamoter / se tirer de / contourner un problème, une question difficile ... , se tenir à l'écart de / s'écarter de , se retirer de / se cacher de / s'éloigner de / se tenir éloigné de du monde ... , se détourner de , reculer devant ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ : sursauter , tressaillir , être surpris , réagir avec un mouvement brusque et involontaire , avoir un mouvement de recul ; 3) intransitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܐܲܢܟܸܪ ; personne, cheval ... : renâcler , broncher , tirer au flanc / se dérober / faire faux-bond , ne pas oser / hésiter faire ... , s'ébrouer cheval, taureau ... (?) , grogner / grommeler personne, cochon ... , ronchonner , renâcler / montrer un manque d'enthousiasme ; 4) intransitif ; voir aussi ܕܵܚܹܠ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܦܵܙܹܙ / ܙܵܕܹܥ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܓ̰ܹܠ : avoir peur / être craintif / craindre , s'effaroucher , être peureux / sursauter à la vue de quelque chose ... , paniquer / devenir paniqué / perdre ses moyens (?) , cheval ... : faire un écart / broncher / faire un saut sur le côté , avoir un mouvement de recul ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, étonnement , de joie ?... : tressaillir , sursauter / tressauter / avoir peur / être effrayé , être saisi / avoir un sursaut , être interloqué / effarouché / étonné ; 6) Sokoloff : a) s'enfuir de peur , b) reculer devant / être réticent / ne pas oser / céder / se démonter / fuir / perdre ses moyens , sens figuré : se dégonfler , c) prendre en grippe , avoir de l'aversion pour , d) frissonner / frémir / trembler , sursauter / tressaillir , e) haleter / souffler / chercher son souffle / être à bout de souffle ; 7) JAAS : chasser / expulser / faire partir , faire reculer (?) / décourager (?) / faire hésiter (?) ; ܡܲܢܦܘܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܠܗ݁ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܝܲܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܦܝܵܫܵܐ : ils sont en train de chasser / faire partir le peu d'individus éduqués qu'il nous reste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܪ, ܢܵܦܹܪ, ܢܘܼܦܵܪܵܐ, ܢܘܼܦܪܵܐ, ܢܲܦܵܪܵܐ
See also : ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ, ܥܪܵܩܵܐ, ܫܵܦܘܿܢܹܐ, ܕܲܒܠܘܼܒܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܢܵܘܹܪ, ܣܵܛܹܪ, ܣܛܵܪܵܐ, ܐܲܢܟܸܪ, ܐܲܢܟܘܼܪܹܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun