| Eastern Syriac : | ܢܩܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܩܳܙܳܐ |
| Root : | ܢܩܙ |
| Eastern phonetic : | ' nqa: za: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb : to hit , to touch with force , to touch with an object aimed at / to strike (?) , to peck , to wound , to inflict an injury ; 2) see also ܢܵܩܹܒ݂ / ܢܵܩܹܪ / ܕܵܓܹܫ : to strike sharply with a beak , to peck , to pick / to break up with a pointed instrument / to crumble something up ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܵܩܹܣ / ܕܵܒܹܨ / ܙܵܩܹܬ : to prod , to prick ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܢܵܩܘܿܪܘܼܬܵܐ : a peck , a quick sharp stroke / the act of striking with a bill or sharp instrument ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif : frapper (?) / porter un coup (?) , toucher (avec force) / percuter , atteindre (un coup avec un objet) , donner un coup de bec , blesser / infliger une blessure ; 2) voir aussi ܢܵܩܹܒ݂ / ܢܵܩܹܪ / ܕܵܓܹܫ : donner des coups de bec , piquer / frapper avec un bec , piquer / donner un coup avec un instrument pointu / attaquer avec un outil pointu / s'attaquer à / entamer / décomposer avec un instrument pointu ; 3) Bailis Shamun ;voir aussi ܥܵܩܹܣ / ܕܵܒܹܨ / ܙܵܩܹܬ : donner un petit coup / pousser du bout avec un doigt, une canne ... , piquer avec une fourchette ... ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܢܵܩܘܿܪܘܼܬܵܐ : un coup de bec, d'outil ... , une frappe sèche et brutale avec un bec, un outil tranchant ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܐܵܕܵܐ, ܩܐܵܬܵܐ, ܓܫܵܐ, ܓܫܵܦܵܐ, ܕܩܵܪܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܚܵܝܵܐ, ܡܲܩܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܹܒ݂, ܢܩܵܒ݂ܵܐ, ܕܵܩܹܪ, ܕܩܵܪܵܐ, ܢܵܩܸܙ, ܢܩܵܙܵܐ, ܕܵܥܹܨ, ܕܥܵܨܵܐ, ܒܝܼܙ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ, ܕܵܓܹܫ, ܒܵܙܹܥ, ܒܙܵܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun