| Eastern Syriac : | ܢܸܩܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܩܪܳܐ |
| Root : | ܢܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' niq ra: |
| Category : | noun |
| [Art → Sculpture] | |
| English : | 1) Maclean : butting ; 2) Oraham : an incision , the act of incising / cutting into a substance , a separation of parts made by cutting ; 3) a carving / a chiselling / a chasing , an inscription chiselled in stone ... ; ܐܸܣܛܘܿܢܵܐ ܟܹܐܦܵܢܵܐ ܡܵܪܹܐ ܢܸܩܪܵܐ ܕܘܼܟܪܵܢܵܝܵܐ : a stone monument bearing a commemorative inscription / a stele ; |
| French : | 1) Maclean : donnant un coup de tête / butant , donnant un coup de corne ; 2) Oraham : une incision / une entaille / une saignée , une coupure , une découpe / coupe , une séparation de parties faite en coupant / tranchant / taillant , une sculpture (?) ; 3) une inscription taillée / ciselée , une ciselure / une gravure ; ܐܸܣܛܘܿܢܵܐ ܟܹܐܦܵܢܵܐ ܡܵܪܹܐ ܢܸܩܪܵܐ ܕܘܼܟܪܵܢܵܝܵܐ : un monument de pierre comportant une inscription commémorative / une stèle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܪ, ܢܵܩܘܿܪܵܐ, ܢܵܩܘܿܪܬܵܐ, ܢܩܵܪܵܐ, ܡܲܢܩܸܪ, ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ, ܢܵܩܸܪ, ܢܵܩܘܿܪܘܼܬ ܟܹܐܦܵܐ, ܢܵܩܹܪ ܟܹܐܦܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun