| Eastern Syriac : | ܢܫܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܫܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܢܫ |
| Eastern phonetic : | ' nši: ša: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : weak , lazy , listless , having no desire nor inclination / indifferent , spiritless , apathetic , lackadaisical , slothful , languid , flaccid / spineless / soft ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܠܵܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ : powerless , devoid of strength / ressources , lacking the authority or capacity to act , helpless / toothless / at the mercy of nature, others ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; plant, person (physically...), feet, skin ... : tender / weak / not able to endure hardship / unable to resist the cold, deprivation, climate ... / ill-equipped to resist , delicate / fragile / easily damaged ; feminine : ܢܫܝܼܫܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : faible , fainéant , flemmard , indolent , paresseux , indifférent , je-m'en-foutiste , apathique , blasé , alangui , sans enthousiasme / mou ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܠܵܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ : impuissant / faible / sans dents , sans force / privé de ressources , manquant d'autorité / incapable , manquant de capacité d'agir / désarmé / à la merci des autres, de la nature ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; plante, personne (physiquement...), pieds, peau ... : tendre / faible / incapable de résister aux difficultés / privations, à la rigueur du climat ... / mal équipé pour résister , délicat , fragile / facilement endommageable ; féminin : ܢܫܝܼܫܬܵܐ : fainéante , flemmarde , molle , impuissante / désarmée / faible / délicate ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܲܪܵܐ, ܦܲܢܦܵܠ, ܡܲܟܣܹܠܵܢܵܐ, ܚܒܲܢܵܢܵܐ, ܕܲܡܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܨܹܗܚܘܵܪܵܐ, ܛܸܠܵܛܵܐ, ܡܲܟܣܘܼܠܹܐ, ܡܲܟܣܲܠܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun