| Eastern Syriac : | ܒܓܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܓܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bga: ra: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham ; Classical Syriac : to become meagre , to lose weight , to become lean / thin / scrawny / scraggy / gaunt , to emaciate , to peak / to waste away , to pine away , to lose strength ; 2) intransitive ; see also ܢܵܚܹܒ݂ / ܒܵܨܹܨ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܒܵܓܹܪ ; crowd, forest, trees, hair, fog, syrup / sauce ... : to thin down , to become spaced out , to become less dense / less viscous / to become diluted ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܵܦܹܠ / ܒܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܕܵܒܹܪ / ܙܵܓܹܪ ; a door ... : to lock / to shut / to fasten with a lock or bolt ; |
| French : | 1) Oraham ; Syriaque Classique : maigrir , perdre du poids , devenir maigre / mincir , s'émacier , devenir émacié / efflanqué / amaigri / décharné , s'étioler , dépérir ; 2) intransitive ; voir aussi ܢܵܚܹܒ݂ / ܒܵܨܹܨ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܒܵܓܹܪ ; foule, forêt / arbres, sirop / sauce, brouillard ... : maigrir / s'affiner / s'effiler , perdre du poids , se désépaissir / devenir moins épais brouillard ... , se clairsemer forêt, chevelure ... / être moins nombreux , se disperser foule ... / diminuer , se fluidifier sang, sirop ... / s'allonger sauce, soupe, vin ... , se délayer / se diluer peinture ... / se liquéfier / devenir plus liquide / devenir moins dense / moins visqueux ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܠ / ܒܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܕܵܒܹܪ / ܙܵܓܹܪ ; une porte ... : verrouiller , fermer à clef ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܒܵܓܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܓܵܪܬܵܐ, ܒܵܓܝܼܪܵܐ, ܒܵܓܝܼܪܬܵܐ, ܒܵܓܸܪ, ܒܸܓܪܵܐ, ܒܵܓܹܪ
See also : ܩܛܵܢܵܐ, ܣܪܵܩܵܐ, ܫܚܵܐ, ܫܚܵܝܵܐ, ܡܵܚܹܠ, ܒܵܨܹܨ, ܢܵܚܹܒ݂, ܢܵܚܹܒ݂, ܢܚܵܒ݂ܵܐ, ܒܵܨܹܨ, ܒܨܵܨܵܐ, ܡܵܚܹܠ, ܡܚܵܠܵܐ, ܢܲܙܘܸܢ, ܢܲܙܘܘܼܢܹܐ, ܢܵܘܸܠ, ܢܘܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun