| Eastern Syriac : | ܢܸܬܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܬܪܳܐ |
| Root : | ܢܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' nit ra: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܒܸܨܪܵܐ / ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ : a scruple / a tiny bit of something , a minute part / a minute quantity , a small bit , a mite , a speck / a very small amount , a very little bit of something , a minute object or creature / anything very small , a touch / a soupcon / a hint / a trace / a very small amount / a shred / a smidgen / smidgeon ; 2) a particle , figurative sense ; courage, honesty ... : an ounce , a measure / a hint ; 3) see also ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ ; ingredients, humour, smile, irony, danger ... : a relish / a trace of pepper, lemon ... , a suspicion / a barely detectable amount , a hint of colour, danger, humour ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܸܦܠܵܐ / ܦܲܪܬܼܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܵܐ / ܦܲܪܙܥܵܐ / ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ : a scrap / scraps / fragments of discarded food , leftovers ; 5) see also ܢܸܬܫܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܩܲܕܪܵܐ : a snatch / a brief fragmentary or hurried part conversation overheard... , a bit / a fragment / a fragmentary part conversation, song, poetry, music ... ; 6) adjective : tiny , minute , diminutive , barely detectable / hardly perceptible , almost undetectable ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܸܨܪܵܐ / ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ : une once , un grain / une toute petite quantité / une quantité minime , un tout petit bout , un brin / une touche / un tantinet / un soupçon / un chouia / tout objet ou créature minuscule ; 2) une particule , sens figuré ; courage, honnêteté ... : une once , un tant soit peu de , un brin / une parcelle / un tant soit peu / un soupçon / un rien / une trace ; 3) voir aussi ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ ; ingrédients, humour, sourire, danger ... : un zeste / un soupçon / une pointe de piment, de citron, de sel ... , un tout petit peu de / le moindre signe de danger ... , un rien de / une quantité infime / à peine détectable , une ébauche de sourire ... , une très légère dose d'humour, d'ironie... ; 4) voir aussi ܢܸܦܠܵܐ / ܦܲܪܬܼܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܵܐ / ܦܲܪܙܥܵܐ / ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ : un reste de nourriture / des restes de repas / des miettes de repas , des déchets alimentaires ; 5) voir aussi ܢܸܬܫܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܩܲܕܪܵܐ : un bout / une bribe / un brin de conversation ... / des bribes , un fragment / un petit morceau / un petit bout , une mesure de poésie, d'une chanson ... ; 6) adjectif : minuscule , infime , tout petit , à peine perceptible , presque pas détectable / presque indétectable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܬܪ
See also : ܥܘܼܪܵܐ, ܩܠܲܣܡܵܐ, ܦܲܪܬܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܦܸܪܕܵܐ, ܕܲܢܕܸܟܬܵܐ, ܒܸܨܪܵܐ, ܦܲܪܨܢܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܢܸܬܫܵܐ, ܬܸܒ݂ܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun