| Eastern Syriac : | ܢܸܬܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܬܪܳܐ |
| Root : | ܢܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' nit ra: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Classical Syriac : fallen leaves , fallen fruit ; 2) see also ܢܬܵܪܵܐ : a shade , a minute difference or variation , a minute degree / quantity , a little bit / a wee bit / a tiny bit , a mite , a smidgeon / a smidgen , a tad ; ܚܲܕ݇ ܢܸܬܪܵܐ : a very little ; 3) see also ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ ; ingredients, humour, smile, irony, danger ... : a relish / a trace of pepper, lemon ... , a suspicion / a barely detectable amount , a hint of colour, danger, humour ; 4) see also ܢܸܬܫܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܩܲܕܪܵܐ : a snatch / a brief fragmentary or hurried part conversation overheard... , a bit / a fragment / a fragmentary part conversation, song, poetry, music ... ; 5) Jeremy : 2, 22 ; Akkadian origin nitiru through Greek : lye / caustic soda , Oraham : nitre / niter , saltpetre / saltpeter ; 6) Sokoloff : natron ; 7) Bailis Shamun : = ܪܸܙܦܵܐ : a) opium poppy , b) opium ; |
| French : | 1) syriaque classique : les feuilles mortes / tombées , les fruits tombés ; 2) voir aussi ܢܬܵܪܵܐ : un tantinet / un tant soit peu , un léger mieux ... , une toute petite quantité , une once , un tout petit bout , un tout petit peu / une nuance / une touche de couleur ... , familier : un poil ; ܚܲܕ݇ ܢܸܬܪܵܐ : très peu , vraiment peu ; 3) voir aussi ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ ; ingrédients, humour, sourire, danger ... : un zeste / un soupçon / une pointe de piment, de citron, de sel ... , un tout petit peu de / le moindre signe de danger ... , un rien de / une quantité infime / à peine détectable , une ébauche de sourire ... , une très légère dose d'humour, d'ironie... ; 4) voir aussi ܢܸܬܫܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܩܲܕܪܵܐ : un bout / une bribe / un brin de conversation ... / des bribes , un fragment / un petit morceau / un petit bout , une mesure de poésie, d'une chanson ... ; 5) Jérémie : 2, 22 ; origine akkadienne nitiru via le grec : la soude caustique , Oraham : la nitre , le salpêtre ; 6) Sokoloff : le natron ; 7) Bailis Shamun : = ܪܸܙܦܵܐ : a) le pavot , b) l'opium ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Other |
| Hebrew : | nether «carbonate of soda» «carbonate de soude» |
Cf. ܢܬܪ, ܡܬܲܢܬܸܪ, ܢܵܬܸܪ, ܢܬܵܪܵܐ, ܢܝܛܪܘܿܢ, ܢܵܬܹܪ, ܚܲܕ݇ ܢܸܬܪܵܐ
See also : ܡܸܠܚܵܐ, ܪܘܼܡܵܢܵܐ ܕܫܥܵܠܵܐ, ܡܲܝܩܘܿܢܵܐ, ܩܘܼܪܘܿܐܵܐ, ܒܨܝܼܪܬܵܢܵܝܵܐ
compare with Akkadian nitiru : natron, sodium
comparer avec l'akkadien nitiru : le natron, le sodium
Source : Oraham, Maclean, Sokoloff, Bailis Shamun