| Eastern Syriac : | ܣܲܒ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܒ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܣܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' so: ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | see also ܣܘܼܟܵܝܵܐ : hope , trust / faith , confidence , expectation , desire accompanied with expectation of obtaining what is desired / confident expectation , a desire to be fulfilled in the future / an aspiration ; ܕܲܓܸܠ ܡܸܢ ܣܲܒ݂ܪܵܐ : to be disappointed / to have lost one's hope , to be frustrated / to be let down in one's trust ; ܡܲܫܦܸܠ ܣܲܒܪܵܐ : to weaken hope / to discourage ; |
| French : | voir aussi ܣܘܼܟܵܝܵܐ : l'espoir , la confiance , l'anticipation / désir et certitude d'obtenir ce que l'on souhaite , l'attente / les attentes , l'espérance / les espérances , l'aspiration / les aspirations , l'espoir / la foi en l'avenir ... ; ܕܲܓܸܠ ܡܸܢ ܣܲܒ݂ܪܵܐ : être déçu dans ses espoirs / voir ses espoirs déçus , être frustré / perdre espoir ; ܡܲܫܦܸܠ ܣܲܒܪܵܐ : affaiblir l'espoir , décourager ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܒܪ, ܣܲܒܪ, ܣܒܵܪܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܒܪ, ܨܒܵܪܵܐ, ܒܹܐ ܣܵܒܪ, ܣܒܵܪܬܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܒܪܵܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬ ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܒܝܼܫ ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܦܣܝܼܩ ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܕܣܲܒ݂ܪܵܐ
Variants : ܣܘܼܒܪܵܐ
See also : ܗܹܒ݂ܝܼ, ܣܘܼܡܵܚܟ݂ܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܿܬܵܐ, ܦܲܐܪܝܼܣܝܼܵܐ, ܒܵܐܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܐܘܵܪ, ܡܲܐܫܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܸܗܣܝܼܵܐ, ܐܘܼܡܘܼܕ, ܐܘܼܡܝܼܕ, ܐܘܼܡܘܼܛ, ܣܘܼܟܵܝܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ
Tergawar : ܣܸܒ݂ܪܵܐ / [' su: ra:]
Tergawar : ܣܸܒ݂ܪܵܐ / [' su: ra:]
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun