| Eastern Syriac : | ܣܸܒ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܒ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܣܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' siu: ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Oraham, Bailis Shamun ; see also ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ / ܗܸܡܣܵܐ : sense / sentiment , the point of view / the viewpoint , an opinion / a personal opinion / a conviction (?) ; ܣܸܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : a particular point of view , a slant / a peculiar point of view ; 2) Bailis Shamun ; see ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ; advice given or requested ... : a specific view or notion , a sentiment / a piece of advice / mind , a belief / an attitude / a thought concerning a subject , a way of thinking ; 3) see also ܣܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : a belief stronger than impression , a conjecture / a speculation , an idea / a supposition , an assumption , a surmise / guesswork , an appraisal formed in the mind / a judgement / an opinion / a view / a point of view , a theory ; ܣܸܒ݂ܪܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : a personal view , a notion / a concept ; 4) see also ܗܲܓܵܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܸܓܓ݂ܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : a false image / an illusion , a false representation / a mirage / a pipe dream / a chimera / a chimaera , a fantasy , imagination / a dream (?) ; |
| French : | 1) Oraham, Bailis Shamun ; voir aussi ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ / ܗܸܡܣܵܐ : le sentiment , le point de vue , l'opinion / l'avis / une idée sur une question , une conviction (?) ; ܣܸܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : un point de vue particulier , une façon spéciale de voir les choses ; 2) Bailis Shamun ; voir ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ; conseil donné ou demandé ... : une opinion / une vue sur un sujet ... , un point de vue / une attitude vis-à-vis d'un sujet / un sentiment / un avis , ce qu'on en pense / une façon de penser ; 3) voir aussi ܣܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : une croyance plus forte que une impression / une conviction , une conjecture , une supposition , une spéculation , une hypothèse , une estimation / une évaluation / un jugement / une vue / un point de vue , une théorie ; ܣܸܒ݂ܪܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : un point de vue personnel , une idée personnelle , une notion / un concept ; 4) voir aussi ܗܲܓܵܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܸܓܓ݂ܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : une fausse image , une image trompeuse , une chimère / une illusion , un mirage , une fantaisie / une idée fantasque / un rêve (?) , un fantasme , l'imagination trompeuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܪ, ܣܲܒܪ, ܣܒܵܪܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܨܲܒܪ, ܨܒܵܪܵܐ, ܒܹܐ ܣܵܒܪ, ܣܒܵܪܬܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܪܘܼܥܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܡܲܠܬܵܐ, ܡܬܲܚܡܸܢ, ܚܝܼܵܠܵܐ, ܚܝܼܵܠ, ܪܸܥܝܵܫܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܣܸܒ݂ܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun