| Eastern Syriac : | ܣܵܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܒ݂ܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' so: ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܬܵܐ : an old lady / a senior female , an elderly woman ; 2) a grandmother , see ܢܵܢܘܿܢܬܵܐ ; 3) Genesis : 10, 7 : Sabtah ; 4) Rhétoré ; adjective feminine singular : ܣܲܒ݂ܬܵܐ : old , elderly ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܠܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : and take care of our elderly aunt Naniky , and look after our old aunt Naniky ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܬܵܐ : une vieille dame / une ancienne / une grand-mère sens figuré , une femme d'âge respectable , une vieille femme , une femme âgée ; 2) une grand-mère , voir ܢܵܢܘܿܢܬܵܐ ; 3) Genèse : 10, 7 : Sabta ; 4) Rhétoré ; adjectif féminin singulier : ܣܲܒ݂ܬܵܐ : vieille , âgée ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܠܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : et faites attention à notre vielle tante Naniké , et prenez soin de notre vielle tante Naniké , et occupez-vous de / veillez sur notre vieille tante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܵܒ݂ܬܘܼܢܬܵܐ, ܣܵܒ݂ܘܿܢܵܐ, ܣܐܲܒ݂ܵܐ, ܣܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܵܒ݂ܵܐ, ܣܝܼܒ݂ܵܐ, ܣܐܲܒ݂ܵܐ, ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ
See also : ܢܵܢܵܐ
Classical Syriac ; plural feminine : ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ
syriaque classique ; féminin pluriel : ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun