| Eastern Syriac : | ܒܲܕܐܸܩܒܵܠ |
| Western Syriac : | ܒܰܕܐܶܩܒܳܠ |
| Eastern phonetic : | ba ' diq ba:l |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : ill-fortuned , unfortunate , having ill-luck , not blessed with good fortune , suffering misfortune , ill-fated , hapless , infelicitous , ill-starred , unlucky , luckless (?) , incident, choice, remark ...? : unfortunate (?) ; 2) Maclean, noun : misfortune , bad luck , ill-luck ; |
| French : | 1) Oraham : infortuné , malheureux , failli , pauvre , malchanceux , qui a la poisse , né sous une mauvaise étoile , incident, choix, remarque ... ? : regrettable (?) / fâcheux (?) / malencontreux (?) ; 2) Maclean, nom : la malchance , le malheur , l'infortune ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܫܘܼܡܵܐ, ܫܘܼܡ, ܒܝܼܫܓܲܕܵܐ, ܓܸܪܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ, ܒܝܼܫܬܵܐ, ܓܘܼܢܚܵܐ, ܒܵܠܝܵܐ ܘܵܝܵܐ, ܛܘܼܪܦܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܒܲܠܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ
this word is of Persian origin
mot féminin d'origine persane