| Eastern Syriac : | ܣܘܼܟܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܟܳܠܳܐ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | su: ' ka: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham : the intellect , the mind , intelligence , reason , sense / understanding / discernement , a thought ; 2) Bailis Shamun ; see also voir aussi ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܥܢܵܝܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : sense / meaning , significance / way to understand ; ܗܸܓ݂ܝܵܢܐ ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ ܠܚܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܠܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܣܘܼܟܵܠܹܗ : a syllable added at the end of a word to change its meaning ; 3) Bailis Shamun, Yoab Benjamin, see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : sense / the meaning / the significance , a definition , tenor / drift of a speech ... , the intent , the gift / the essence / the purport , the substance / the bottom line , Bailis Shamun ; (profit ...) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ : the net / the end result / the final ; ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ : by definition ; ܚܫܲܫܬܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܝܼܬܵܐ ܒܣܘܼܟܵܠܹ̈ܐ ܕ ... ܚܲܕܬܵܐ : a word beginning with a new ... / neo ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܢܵܩܦܵܝܬܵܐ ܒܐܲܢܹܐ ܣܘܼܟܵܠܹ̈ܐ : a joining word with these meanings ; ܪܸܡܙܹ̈ܐ ܠܡܲܕܘܼܥܹܐ ܣܘܼܟܵܠܵܐ : signs indicating a meaning ; ܣܘܼܟܵܠܵܐ ܦܠܝܼܚܵܐ : an in-use definition , an acceptation ; ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܠܵܐ : a paraphrase / a rewording / a rephrasing of a meaning ; ܢܲܩܝܼܦܬܵܐ ܒܐܲܢܹܐ ܣܘܼܟܵܠܹ̈ܐ : a matching element for those meanings ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܕܵܡܝܼܬܵܐ ܠܚܫܲܚܬܵܐ ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ : a word similar to another one according to its meaning / a synonym ; 4) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ ; of a message, a speech, a question ... : the sum , the gist , the substance / the key point , a nub / the nub , the crux / the bottom line , the core of a subject ... (?) , of an action ... : the driving force (?) / the driving motive (?) / the final aim (?) / the final end (?) ; |
| French : | 1) Oraham : l'intellect / l'esprit , l'intelligence / la tête -sens figuré- / la cervelle -sens figuré- , la compréhension / le sens / l'approche , la façon de penser (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܥܢܵܝܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : le sens , l'acception / la signification , la façon dont il faut comprendre / l'interprétation véritable , la portée (?) / les implications événements ... (?) ; ܗܸܓ݂ܝܵܢܐ ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ ܠܚܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܠܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܣܘܼܟܵܠܹܗ : une syllabe ajoutée à la fin d'un mot afin d'en changer le sens ; 3) Bailis Shamun, Yoab Benjamin, voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : le sens / la signification / l'acception , une définition , l'essentiel / le fond / le sens général / la teneur / le contenu discours, lettre ... , l'intention , la portée / le fin mot de l'histoire , Bailis Shamun ; (bénéfice ...) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ : le net / ce qui reste après déductions diverses / le final / le définitif ; ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ : par définition ; ܚܫܲܫܬܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܝܼܬܵܐ ܒܣܘܼܟܵܠܹ̈ܐ ܕ ... ܚܲܕܬܵܐ : un mot commençant par nouveau ... / néo ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܢܵܩܦܵܝܬܵܐ ܒܐܲܢܹܐ ܣܘܼܟܵܠܹ̈ܐ : un mot attaché avec ces significations , un suffixe ayant les significations suivantes ; ܣܘܼܟܵܠܵܐ ܦܠܝܼܚܵܐ : une définition utilisée / une acception / un sens ; ܪܸܡܙܹ̈ܐ ܠܡܲܕܘܼܥܹܐ ܣܘܼܟܵܠܵܐ : des signes indiquant le sens ; ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܠܵܐ : une reformulation de sens ; ܢܲܩܝܼܦܬܵܐ ܒܐܲܢܹܐ ܣܘܼܟܵܠܹ̈ܐ : l'un correspondant de ces définitions ; ܚܫܲܚܬܵܐ ܕܵܡܝܼܬܵܐ ܠܚܫܲܚܬܵܐ ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ : un mot qui ressemble à un autre mot par sa signification / un synonyme ; 4) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ : d'un message, d'un discours, d'une conversation, d'une question, d'un sujet ... : le contenu / l'essence / le fond / la substance / la moelle / l'essentiel d'une chose / le sens d'un propos ... , la substantifique moelle , les points importants , le point principal / l'essentiel / le cœur / le nœud d'un problème ... (?) , les grands traits / le principal / le plus important / les choses les plus intéressantes / le résumé (?) / un récapitulatif (?) / une récapitulation (?) , les fondamentaux / la base même , d'une question ... : le point essentiel / le vif d'un sujet , le fin mot d'une histoire ... , d'une action ... : le motif principal (?) / le ressort (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܠ, ܣܲܟ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, , ܡܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܠܲܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܣܟܘܿܠܝܘܼܢ, ܫܡܵܐ ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܼܬ, ܒܲܪ݇ܬ ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܗܲܦܟܵܬ ܣܘܼܟܵܠܵܐ
See also : ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܘܢܘܼܬܵܐ, ܬܹܐܪܬܵܐ, ܗܘܼܫ, ܗܵܘܢܵܐ, ܙܹܗܢ, ܙܵܝܗܢ, ܚܝܼܵܠ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܡܲܥܢܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ, ܐܵܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܪܸܥܝܵܫܵܐ, ܡܵܥܢܵܝܵܐ, ܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܩܸܢܬܵܐ, ܝܵܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun