| Eastern Syriac : | ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܟܳܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | su: ka: ' la: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ / ܡܸܬܝܲܕܥܵܢܵܐ : intellectual , incorporeal / immaterial , pertaining to the intellect / mind / sense , mental , theoretical , abstract , conceptual , academic , hypothetical , philosophical , speculative , contemplative , insubstantial / ethereal , conjectural , "blue sky" , subjective / opposite : ܡܸܬܪܲܓ݂ܫܵܢܵܐ / ܗܘܼܠܢܵܝܵܐ ; 2) see also ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ : abstract , ethereal , spiritual , intangible , pure / theoretical , see opposite : ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ ; ܫܡܵܐ ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ : an abstract noun ; opposite : ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ ; feminine : ܣܘܼܟܵܠܵܝܬܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ / ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ : significant / having meaning , full of meaning / meaningful , suggestive glance ... , pregnant / pointed / significative comments ... , indicative of something ; 4) see also ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ ; victory, support ... : moral / perceptual or psychological rather than tangible or practical in nature or effect ; feminine : ܣܘܼܟܵܠܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ / ܡܸܬܝܲܕܥܵܢܵܐ : intellectuel , de l'esprit / incorporel / immatériel , mental , ayant trait au bon sens / à l'intelligence / au cerveau -sens figuré- , théorique , déconnecté du réel , théorique , abstrait , conceptuel , académique , hypothétique , philosophique , contemplatif , spéculatif / conjectural , sans rapport avec le concret / sans intérêt pratique , éthéré , déconnecté du réel / subjectif / contraire : ܡܸܬܪܲܓ݂ܫܵܢܵܐ / ܗܘܼܠܢܵܝܵܐ ; contraire : ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ ; 2) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ : abstrait , éthéré , spirituel , impalpable , pur / théorique / conceptuel , voir contraire : ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ ; ܫܡܵܐ ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ : un nom abstrait , un mot abstrait ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ / ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ : significatif / ayant une signification , qui est un indice / indicatif , ayant un sens / riche de sens , suggestif , air, regard, sourire ... : entendu / qui en dit long , lourd de sens , indiquant / voulant dire / exprimant quelque chose ; 4) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ ; victoire, soutien ... : moral / dans la tête , du ressort de l'âme / perçu psychologiquement plutôt que dans la réalité des faits , terre, pays ... : d'adoption ; féminin : ܣܘܼܟܵܠܵܝܬܵܐ : abstraite , mentale , morale victoire ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܟܠ, ܣܲܟ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܡܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܠܲܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܣܟܘܿܠܝܘܼܢ, ܫܡܵܐ ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܚܲܝܠܵܐ ܣܘ݂ܟܵܠܵܝܵܐ
See also : ܥܵܩܸܠܕܵܪ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܗܲܘܨܵܠܵܐ, ܙܹܝܗܢܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ, ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ, ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܡܲܥܢܵܝܵܐ, ܒܓܸܠܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun