| Eastern Syriac : | ܣܘܼܡܦܵܬܝܼܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܡܦܳܬܺܝܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | sum pa ti: ' ia ia |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : sympathetic , sensitive to / affected by the emotions of others , kindly disposed to one who suffers , showing sympathy / feeling pity , empathetic (?) ; 2) see also ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܪܲܚܦܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : soft-hearted / softhearted , compassionate , emotionally responsive / sympathetic ; 3) see ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ ; character, voice, sound ... : sweet , kind / congenial , lovable ; |
| French : | 1) Oraham : compatissant , épris de pitié / de compassion , compréhensif / bien disposé / gentil (envers quelqu'un qui souffre) , empathique (?) / capable de comprendre les sentiments d'autrui (?) ; 2) voir ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܪܲܚܦܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : tendre / au cœur tendre / ayant bon cœur , compatissant / sensible à la situation d'autrui ... ; 3) voir ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ ; caractère, voix, son ... : agréable , mignon , sympathique / gentil / adorable , mélodieux / doux son ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ, ܪܲܚܦܵܢܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܢܲܟܝܼܚܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Greek