| Eastern Syriac : | ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܢܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܢܩ |
| Eastern phonetic : | su:n ' qa: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | need / a need , something needed , a state requiring relief or supply , urgent want , necessity , poverty , adversity / trouble / distress / temptation / a trial ; plural : ܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ : needs ; ܠܸܡܠܵܝܵܐ ܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܝܵܘܡܵܝܹ̈ܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : in order to cater to the daily needs of life ; ܡܗܲܕܣܵܢܵܐ ܒܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܙܸܕ̈ܩܹܐ ܘܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : concerned by the feelings, the rights and the needs of others ; ܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : necessities for living / means of subsistence / sustenance ; |
| French : | le besoin / un besoin , quelque chose de nécessaire , l'indigence , la disette , un état nécessitant le soulagement ou l'approvisionnement , le besoin urgent , la nécessité / une nécessité , l'adversité / la difficulté / la gêne , le dénuement , la misère / la vache maigre / le malheur / les problèmes / la tentation / une épreuve ; pluriel : ܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ : les besoins ; ܠܸܡܠܵܝܵܐ ܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܝܵܘܡܵܝܹ̈ܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : pour satisfaire les besoins journaliers de la vie ; ܡܗܲܕܣܵܢܵܐ ܒܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܙܸܕ̈ܩܹܐ ܘܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : concerné par les sentiments, les droits et les besoins d'autrui ; ܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : les nécessités pour vivre / les besoins immédiats , les moyens de subsistance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܢܩ, ܣܢܵܩܵܐ, ܣܢܝܼܩܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ
Variants : ܡܵܘܗܬܵܓ̰ܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܨܘܼܪܟܵܢܵܐ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܟܵܐܣܸܒܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܟܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܠܨܵܬܹ̈ܐ, ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܐܣܸܒܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun