| Eastern Syriac : | ܣܘܼܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܦܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' su:p ia: |
| Category : | adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham : surrendered / yielded , handed over , betrayed , delivered / transmitted , turned over to others , passed down / handed down , entrusted , subcontracted (?) , powers ... : vested (?) / placed on someone else (?) ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܣܘܼܦܝܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܡܣܘܼܦܝܵܐ : a saying passed down (from generation to generation) / a saw / a maxim / a proverb ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܣܘܼܦܝܵܐ : a job handed down to someone else , an assignment , a business to be done / something to do , a mission / an entrusted job to be done , a duty to be performed ; 2) Rhétoré ; ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܠܒܲܪܐܲܒܵܐ : he set Barabbas free , he let go / surrendered Barabbas ; |
| French : | 1) Oraham : cédé , livré , abandonné , trahi , remis , rendu , distribué , transmis , transféré , remis / abandonné / passé aux mains d'autrui , délégué / confié à autrui / sous-traité (?) , pouvoirs ... : conféré (?) / confié (?) / investi (?) ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܣܘܼܦܝܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܡܣܘܼܦܝܵܐ : un dicton transmis , un adage / une maxime / un proverbe ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܣܘܼܦܝܵܐ : un travail délégué à autrui / une affaire à régler / une tâche donnée à accomplir , une tâche déléguée , à / par une autre personne : une mission confiée / un travail à effectuer / un devoir à remplir ; 2) Rhétoré ; libéré , remis en liberté / rendu à la liberté , relâché ; Rhétoré ; ܡܣܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܠܒܲܪܐܲܒܵܐ : il délivra / relâcha Barabbas , il remit Barabbas en liberté , il libéra Barabbas ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܼܦܵܝܵܐ, ܣܵܦܲܝܬ݂ܵܐ, ܡܣܲܦܝܵܢܘܵܬܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other