| Eastern Syriac : | ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܩܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | su:q ' ba: la: |
| Category : | noun |
| [Religion → Divination] | |
| English : | 1) see also ܓܲܕܵܐ / ܚܸܠܩܵܐ / ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ / ܐܸܩܒܵܠ : chance , opportunity , luck good or bad , a possibility / likelihood of anything happening ; 2) see also ܨܦܵܚܵܐ : a surprise , something that befalls as a result of unconsidered forces , a contingency , an unforeseen / fortuitous / unexpected event , a fortune / a lucky event , a twist of fate , an ocurrence , a coincidence ; 3) plural : ܣܘܼܩܒܵܠܹ̈ܐ : the past / see also ܕܲܥܒܲܪ ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܲܕܵܐ / ܚܸܠܩܵܐ / ܐܸܩܒܵܠ : le hasard , la chance bonne ou mauvaise / l'heur , la possibilité / la probabilité / la vraisemblance que quelque chose arrive , l'occasion , le risque ; 2) voir aussi ܨܦܵܚܵܐ : une surprise , un événement fortuit qui arrive suite à des imprévus , un coup de chance / pot , une tuile / un imprévu désagréable , un coup du sort , une coïncidence , une occurrence ; 3) pluriel : ܣܘܼܩܒܵܠܹ̈ܐ : le passé / voir aussi ܕܲܥܒܲܪ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܒܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܣܲܩܒܸܠ
See also : ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ, ܦܸܪܨܵܬ, ܡܵܓ̰ܵܠ, ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܗܝܼܢܵܐ, ܦܸܠܥܵܐ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ, ܓܸܕܫܵܐ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܐ, ܥܲܪܨܬܵܐ, ܨܦܵܚܵܐ
masculine
masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun