| Eastern Syriac : | ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | su:r ' ia: ia: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | 1) a Syrian / inhabitant of Syria ; 2) languages : (As)Syrian / Assyrian / Assyriac / Syriac , "Aramaic" ; ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܦܸܪܥܹܐ ܝܢܵܐ ܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܫܹܝܡܵܝܵܐ : Assyrian and Arabic are offshoots of the stem of one Semitic tree ; ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : Assyrian became the official language of the Middle-East ; ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܢܦܝܼܠܹܗ ܬܚܘܿܬ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : Assyrian fell under the influence of other languages ; 3) adjective : Syrian , Syriac / Assyriac , Assyrian ; |
| French : | 1) un Syrien / habitant de la Syrie ; 2) langues : le (As)Syrien / l'Assyrien / l'Assyriaque / le Syriaque , "Araméen" ; ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܦܸܪܥܹܐ ܝܢܵܐ ܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܫܹܝܡܵܝܵܐ : l'Assyrien et l'Arabe sont des rejetons du tronc d'un arbre sémitique ; ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : l'Assyrien devint la langue officielle du Moyen-Orient ; ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܢܦܝܼܠܹܗ ܬܚܘܿܬ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : l'Assyrien tomba sous l'influence des autres langues ; 3) adjectif : syrien , syriaque / assyriaque , assyrien ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܣܘܼܪ̈ܝܵܝܹܐ, ܣܘܼܪܝܵܐ, ܣܘܼܪܵܝܵܐ, ܣܘܼܪܝܵܐܝܼܬ݂, ܣܘܼܡܵܩܹ̈ܐ ܣܘܼܪ̈ܝܵܝܹܐ
See also : ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ, ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ, ܫܹܝܡܵܝܵܐ, ܣܘܼܪܸܬ݂
less common than ܣܘܼܪܵܝܵܐ
moins commun que ܣܘܼܪܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other