| Eastern Syriac : | ܣܛܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܛܳܡܳܐ |
| Root : | ܣܛܡ |
| Eastern phonetic : | ' sṭa: ma: |
| Category : | noun, verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) to fall in , to decay , to collapse , to crumble down ; 2) to close , to lock , to bind / to fasten / to tie down , to restrain / to keep under control / to restrict / to close within bounds / to limit / to hold back from movement / keep in check / to curb / to suppress ; 3) see also ܐܸܣܛܵܡܵܐ / ܣܬܵܡܵܐ / ܦܲܪܙܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : steel ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܣܛܵܡܵܐ : steel scrapings ; ܣܛܵܡܵܐ ܠܵܐ ܨܵܕܘܿܝܵܐ : stainless steel ; ܡܲܫܝܸܓ݂ ܣܛܵܡܵܐ : to temper steel ; ܣܝܼܡܬܵܐ ܕܣܛܵܡܵܐ : a safe / a strong box / "a steel treasure" ; ܬܘܼܪܨܵܐ ܡܸܢ ܣܛܵܡܵܐ : steel / steely / made of steel ; |
| French : | 1) s'effondrer , se délabrer , se désintégrer , se détériorer , s'affaiblir / pourrir / tomber en décrépitude ; 2) fermer , enfermer à l'intérieur / surveiller de près , fermer à clef / verrouiller / mettre sous les verrous , attacher / ligoter , retenir / maîtriser / priver de liberté / contenir / interner / réfréner / freiner / réprimer / restreindre / contraindre / supprimer (?) / faire disparaître de la circulation (?) ; 3) voir aussi ܐܸܣܛܵܡܵܐ / ܣܬܵܡܵܐ / ܦܲܪܙܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : l'acier ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܣܛܵܡܵܐ : des copeaux d'acier / des déchets d'acier / des restes d'acier ; ܣܛܵܡܵܐ ܠܵܐ ܨܵܕܘܿܝܵܐ : acier inoxydable ; ܡܲܫܝܸܓ݂ ܣܛܵܡܵܐ : tremper l'acier ; ܣܝܼܡܬܵܐ ܕܣܛܵܡܵܐ : un coffre-fort / "un trésor d'acier" ; ܬܘܼܪܨܵܐ ܡܸܢ ܣܛܵܡܵܐ : d'acier / fait en acier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܛܡ, ܣܵܛܸܡ, ܡܲܣܛܸܡ, ܣܝܼܡܬܵܐ ܕܣܛܵܡܵܐ, ܐܸܣܛܵܡܵܐ
See also : ܚܵܦܹܐ, ܓܘܵܚܵܐ, ܢܦܵܠܬܵܐ, ܦܘܼܪܟܵܟܵܐ, ܦܲܢܦܘܼܚܹܐ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܨܡܵܕܵܐ, ܚܙܵܩܵܐ, ܨܵܪܵܐ, ܐܣܵܪܵܐ, ܟܬܵܪܵܐ, ܡܲܕܒ݂ܘܼܩܹܐ, ܣܚܝܼܦܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܚܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun