| Eastern Syriac : | ܣܛܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܛܳܦܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' sṭa: pa: |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb : to scar / to gash / to slash / to cut , to mark with a scar or scars , to mar , to disfigure / deface , to scratch ; 2) transitive and intransitive ; see also ܬܲܢܘܹܐ / ܬܲܢܘܝܼ / ܣܵܛܹܦ / ܩܵܨܹܨ / ܫܵܪܹܛ / ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ : to stipulate / to specify as a condition or requirement / to demand , to give a guarantee of , to prescribe / to ordain / to enjoin stipuler , to set in stone activities, decisions, rules ... ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif : marquer d'une cicatrice , balafrer , laisser une cicatrice à , mutiler , blesser sévèrement / entailler , abîmer / esquinter / rendre imparfait / gâcher , défigurer / enlaidir , égratigner / érafler / écorcher , laisser une trace / une entaille / éraflure / écorchure ; 2) transitif et intransitif ; voir aussi ܬܲܢܘܹܐ / ܬܲܢܘܝܼ / ܣܵܛܹܦ / ܩܵܨܹܨ / ܫܵܪܹܛ / ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ : stipuler , prescrire / prévoir / établir / décréter / enjoindre , déterminer / préciser les contours de / préciser des règles, une procédure à suivre ... , spécifier , garantir / donner la garantie de , graver dans le marbre activités, décisions, règles ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܵܛܹܦ
See also : ܫܘܼܡܬܵܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܟܘܼܬ݂ܡܵܐ, ܢܸܩܘܿܪܬܵܐ, ܟܵܬܹܡ, ܬܲܢܘܹܐ, ܬܲܢܘܘܼܝܹܐ, ܬܲܢܘܝܼ, ܩܵܨܹܨ, ܩܨܵܨܵܐ, ܫܵܪܹܛ, ܫܪܵܛܵܐ, ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ
Source : Oraham, Bailis Shamun